1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
(parlak müzik)

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,620
(gong vuruşları)

3
00:00:40,880 --> 00:00:44,550
(dramatik orkestra müziği)

4
00:02:08,420 --> 00:02:11,510
- [Anlatıcı] 1942'de,
Japonlar araba kullanıyordu

5
00:02:11,510 --> 00:02:13,970
yenilmez bir şekilde güneye doğru
Singapur'dan.

6
00:02:13,970 --> 00:02:16,220
Kaçınılmaz görünüyordu
bir sonraki onların ellerinde

7
00:02:16,220 --> 00:02:19,020
Kuzey düşecek
Avustralya bölgesi;

8
00:02:19,020 --> 00:02:21,190
en büyük gelişmemiş
Dünyadaki bölge,

9
00:02:21,190 --> 00:02:22,900
bir milyon büyükbaş hayvanla

10
00:02:22,900 --> 00:02:25,820
ve nüfus
yalnızca 5.000 beyazdan.

11
00:02:25,820 --> 00:02:28,490
Uzay, kavrulmuş dünya ve uzay,

12
00:02:28,490 --> 00:02:30,990
Avustralya'nın son silahıydı

13
00:02:30,990 --> 00:02:34,410
ama önce geniş sürüler
Kuzey kurtarılmalıdır.

14
00:02:34,490 --> 00:02:37,410
Ve böylece Avustralya genelinde
kitlesel bir göç gerçekleştirdi,

15
00:02:37,410 --> 00:02:39,160
tarihte benzersiz.

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,540
Küçük başlangıçlardan,
sığır çeteleri

17
00:02:41,540 --> 00:02:43,920
güneye döküldü
neredeyse bitmeyen bir sel.

18
00:02:44,840 --> 00:02:47,010
Bu bir mafyanın hikayesi

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,250
ve insanlardan
onu bir kıtaya doğru sürdü.

20
00:02:53,090 --> 00:02:54,090
(metal çıtırtıları)

21
00:02:54,100 --> 00:02:56,770
(su akıyor)

22
00:03:01,350 --> 00:03:04,100
(dramatik müzik)

23
00:03:54,070 --> 00:03:55,860
- Japonlar alacak
benden hiçbir şey.

24
00:03:56,780 --> 00:03:59,530
(dramatik müzik)

25
00:04:08,670 --> 00:04:12,010
(at nalları tıklıyor)

26
00:04:14,260 --> 00:04:17,260
(yüreksiz müzik)

27
00:04:41,620 --> 00:04:44,290
(kırbaç şaklıyor)

28
00:04:46,870 --> 00:04:48,120
(sığırların düşürülmesi)

29
00:04:48,130 --> 00:04:50,090
- İhtiyar Bağırsak Ağrısı seni istiyor, Patron.

30
00:04:50,090 --> 00:04:51,090
- Doğru.

31
00:04:51,090 --> 00:04:53,090
Tutun onları çocuklar, ben
Müdürü görmem lazım.

32
00:05:01,350 --> 00:05:02,810
Beni mi arıyorsun Bert?

33
00:05:02,810 --> 00:05:04,100
- Evet, içeri gel Dan.

34
00:05:04,100 --> 00:05:06,810
Ben de sadece çocuklara şunu söylüyordum:
Sana bir şokum var.

35
00:05:07,690 --> 00:05:09,860
- Bu ne, şirket
bize zam mı veriyorsun?

36
00:05:09,860 --> 00:05:12,320
- Bu en büyük şok.
viskiyle ilgileniyor olabilir.

37
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
(erkekler kıkırdar)

38
00:05:14,150 --> 00:05:15,490
- Dinleyin çocuklar.

39
00:05:15,490 --> 00:05:16,870
Bu telgrafı yeni aldım.

40
00:05:17,990 --> 00:05:19,200
İşleri kapatın.

41
00:05:19,200 --> 00:05:20,240
Durmak.

42
00:05:20,240 --> 00:05:23,330
Hayati makine parçalarını yükleyin
hemen SS WELBRO'ya bağlanın.

43
00:05:23,330 --> 00:05:24,710
Durmak.

44
00:05:24,700 --> 00:05:26,330
İfade tesisini yok edin.

45
00:05:26,330 --> 00:05:27,670
Personeli tahliye edin.

46
00:05:27,670 --> 00:05:28,550
Durmak.

47
00:05:28,540 --> 00:05:30,120
Saygılarımla Barton.

48
00:05:30,130 --> 00:05:32,170
- Göndermesi çok hoş.
yine de saygılarımla.

49
00:05:32,170 --> 00:05:34,210
- Öyle görünüyor
işimiz bitti ya da her neyse.

50
00:05:34,300 --> 00:05:35,220
- Japonları bekliyor olmalıyım.

51
00:05:35,210 --> 00:05:36,840
Yakındılar
dün gece yeter.

52
00:05:36,840 --> 00:05:37,920
Evet, çok yakın.

53
00:05:37,930 --> 00:05:39,720
- Bağırmanın faydası yok.

54
00:05:39,720 --> 00:05:42,390
Sahip olduğumuz tek şey
Avustralya'da uzaydır.

55
00:05:42,390 --> 00:05:44,980
Öyleyse neden kullanmıyorsunuz?
Rusların yaptığı gibi mi?

56
00:05:44,970 --> 00:05:47,680
Kavrulmuş dünya ve uzay.

57
00:05:47,690 --> 00:05:50,360
Ah, hadi, kendine yardım et.

58
00:05:51,270 --> 00:05:54,190
Büyük bir şey olmayacak
bir süreliğine burada çekimler yapılıyor.

59
00:05:54,190 --> 00:05:56,610
Ve zahmet etme
bu eşyaları paketlemekle ilgili.

60
00:05:56,610 --> 00:05:58,950
Sadece sök onu
ve onu gemiye alın.

61
00:05:58,950 --> 00:06:00,240
- Peki ya sığırlar Bert?

62
00:06:00,240 --> 00:06:01,370
- Vur onları
neredeler?

63
00:06:01,370 --> 00:06:03,580
Biraz cephanem var
senin için burada bir yerde.

64
00:06:03,580 --> 00:06:06,250
- yapmayacağım
Vur şu sığırları Bert.

65
00:06:06,250 --> 00:06:08,380
- Biraz iyi olur
Japonlar için akşam yemekleri.

66
00:06:08,370 --> 00:06:10,210
- Onları bırakmayacağım
Japon oğlanları için.

67
00:06:11,790 --> 00:06:12,920
Onları karadan indireceğim.

68
00:06:14,590 --> 00:06:16,720
- Asla başaramazsın, Dan.

69
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
Bakmak.

70
00:06:20,970 --> 00:06:22,050
Bu sadece seni durdurmak içindi

71
00:06:22,050 --> 00:06:23,970
intihar etmekten.

72
00:06:23,970 --> 00:06:25,390
Buradayız.

73
00:06:25,390 --> 00:06:28,520
Ya yapmak zorunda kalacaksın
Adelaide veya Queensland için.

74
00:06:28,520 --> 00:06:30,900
Adelaide 3200 mil uzakta.

75
00:06:30,900 --> 00:06:32,740
Queensland 1500.

76
00:06:32,730 --> 00:06:33,770
- Queensland'e varacağım.

77
00:06:33,770 --> 00:06:36,400
- Peki. Ve ne zaman
Ord'u geçiyorsun

78
00:06:36,400 --> 00:06:38,240
Yeminiz ve suyunuz kalmayacak.

79
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
Korkunç bir ülke.

80
00:06:40,320 --> 00:06:42,990
Nasıl olduğunu biliyorsun
Durack'lar buraya mı geliyordu?

81
00:06:42,990 --> 00:06:44,530
Üç yıl.

82
00:06:44,530 --> 00:06:46,160
Hiçbir savaş bitmez Dan.

83
00:06:46,160 --> 00:06:47,750
- Bana söyleyemezsin
hiç olmadı

84
00:06:47,750 --> 00:06:50,840
herhangi bir büyük hareket
Durack'lardan beri sığır.

85
00:06:50,830 --> 00:06:53,710
Dinle, Bert gittiğimde
kaydolmak için Halls Creek'e doğru

86
00:06:53,710 --> 00:06:56,880
Oradaki Çavuş Patterson,
bana şöyle dedi: "Bu savaşta

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,130
öküzler daha fazla
kurşunlardan daha önemlidir.

88
00:06:59,130 --> 00:07:00,050
Siz sığırlara sadık kalın" dedi,

89
00:07:00,050 --> 00:07:01,640
"ve sen bir şey yapardın
Avustralya için daha iyi bir iş

90
00:07:01,720 --> 00:07:03,850
bir örümceğe saldırmaktan daha
bir ordu kampında."

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,090
Daha sonra beni geri çevirdiler.

92
00:07:07,100 --> 00:07:08,560
O gün işe alınan tek kişi bendim.

93
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
Bunun üzerine dışarı çıktık ve sarhoş olduk.

94
00:07:10,480 --> 00:07:12,360
Ama ben asla
ne dediğini unuttum,

95
00:07:12,350 --> 00:07:15,100
"Bullock'lar ve daha fazlası
kurşunlardan daha önemli."

96
00:07:15,110 --> 00:07:16,280
- Bir bakıma haklıydı ama...

97
00:07:16,270 --> 00:07:19,020
- Ama sen benden ayrılmamı istiyorsun
Binlerce sığır çürüyecek mi?

98
00:07:19,030 --> 00:07:21,990
Eğer bir bitkiyi bir araya getirebilirsem
onunla bir deneyeyim mi?

99
00:07:21,990 --> 00:07:23,780
- Yapmam gerekirdi
bir yetkili tamam.

100
00:07:23,780 --> 00:07:25,320
- Ah, bana verme
bu saçmalık, Bert.

101
00:07:25,320 --> 00:07:26,860
Yetkinin olduğunu biliyorsun

102
00:07:26,950 --> 00:07:29,120
ihtiyacım olan her şey için.
Bana arka çıkacak mısın?

103
00:07:29,120 --> 00:07:30,460
- Seni durduramam Dan.

104
00:07:32,790 --> 00:07:34,120
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

105
00:07:36,210 --> 00:07:38,250
İnsanların neden yaptığını bilmiyorum
bu tür şeyler çok fazla yaygara koparıyor.

106
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Her zaman bana takılıp kalıyorlar.

107
00:07:40,920 --> 00:07:42,590
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

108
00:07:42,590 --> 00:07:44,090
sana bir tane vereceğim
kişisel sözleşme

109
00:07:44,090 --> 00:07:46,510
ve dene ve ona sahip ol
Güneye gittiğimde tamam.

110
00:07:46,510 --> 00:07:47,890
- Afiyet olsun Bert.

111
00:07:47,890 --> 00:07:49,520
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.

112
00:07:52,850 --> 00:07:54,560
- Ne olduğunu biliyorsun
yapmaya çalışıyorsun, değil mi Dan?

113
00:07:54,560 --> 00:07:56,730
Arabayı sürmeye çalışıyorsun
yarı yabani sığırlardan oluşan bir kalabalık

114
00:07:56,730 --> 00:07:59,530
Londra'ya olan mesafe
ve Moskova kötü bir sezonda

115
00:07:59,530 --> 00:08:01,660
ve yılın yanlış zamanı.

116
00:08:01,650 --> 00:08:04,400
- Aramalarına şaşmamalı
Sen Yaşlı Cesaret Ağrısı mı çekiyorsun?

117
00:08:04,410 --> 00:08:06,620
Peki Moskova'da göreceğim.

118
00:08:06,620 --> 00:08:08,410
(kapı çarpılır)

119
00:08:08,410 --> 00:08:11,290
(erkekler sohbet ediyor)

120
00:08:11,290 --> 00:08:13,670
- Vay! Sadece izle.

121
00:08:13,660 --> 00:08:15,160
Hadi, hadi.

122
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
- Merhaba Corky.

123
00:08:29,350 --> 00:08:30,180
Bir dakika bekle.

124
00:08:30,180 --> 00:08:31,640
sahip olmak istiyorum
oğlanlarla iplik.

125
00:08:31,640 --> 00:08:32,980
- Şimdi olmaz Dan, oğlum.

126
00:08:32,980 --> 00:08:34,730
donup kalırdın
kalçam ve ben bir kesik alıyoruz.

127
00:08:34,730 --> 00:08:35,900
- Bu önemli.

128
00:08:35,890 --> 00:08:38,310
- Hangisi daha önemli?
hamur yapmaktan mı?

129
00:08:38,310 --> 00:08:39,190
Hadi, uzak dur.

130
00:08:39,190 --> 00:08:40,610
Spinner'a gelin, hadi.

131
00:08:40,610 --> 00:08:42,400
İşte böyle çocuklar, işte böyle.

132
00:08:44,320 --> 00:08:47,740
(paralar çınlıyor)

133
00:08:47,740 --> 00:08:50,990
Beyler, Bay Dan McAlpine
birkaç söz söylemek istiyor.

134
00:08:50,990 --> 00:08:53,030
- Dinleyin arkadaşlar.
işte hikaye.

135
00:08:53,040 --> 00:08:54,420
Altı adamın araba kullanmama yardım etmesini istiyorum

136
00:08:54,410 --> 00:08:55,910
Queensland'e bir sığır sürüsü.

137
00:08:57,330 --> 00:08:58,370
Peki ya buna ne dersin?

138
00:08:58,380 --> 00:08:59,840
- Çok geç kaldın Dan.

139
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
- Bu yanlış
yılın zamanı.

140
00:09:00,880 --> 00:09:02,470
- Asla alamayacaksın
merkez aracılığıyla.

141
00:09:02,460 --> 00:09:03,290
- Bu benim cenazem.

142
00:09:03,300 --> 00:09:04,680
- Ve muhtemelen öyle olacak.

143
00:09:04,670 --> 00:09:07,090
(erkekler gülüyor)

144
00:09:07,090 --> 00:09:07,920
- İşte böyle, Dan.

145
00:09:07,930 --> 00:09:09,770
Katılacağız
Güneye geldiğimizde kalkıyoruz.

146
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
Sıralamak istiyoruz
birbirine yapışmak.

147
00:09:11,350 --> 00:09:12,140
- [Adam] Bu doğru.

148
00:09:12,140 --> 00:09:13,310
Bir savaş işi yapıyor olmalıyız.

149
00:09:13,310 --> 00:09:14,560
- Bu bir savaş işi.

150
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
Boğalar daha çok
kurşunlardan daha önemlidir.

151
00:09:16,560 --> 00:09:17,850
- Ve çok daha büyük.

152
00:09:17,850 --> 00:09:19,060
Geldiklerini görebilirsiniz.

153
00:09:20,020 --> 00:09:21,150
- Adil git, adil git.

154
00:09:21,150 --> 00:09:22,400
Bunu açıklığa kavuşturalım.

155
00:09:22,400 --> 00:09:23,650
Kim benimle geliyor?

156
00:09:23,650 --> 00:09:24,860
- Hiçbirimiz, Dan.

157
00:09:24,860 --> 00:09:25,940
Biz kavga etmeyeceğiz.

158
00:09:25,940 --> 00:09:28,110
- [Bert] Gel ve al!

159
00:09:32,620 --> 00:09:33,950
- Sen de geleceksin
bana, değil mi Jacky?

160
00:09:33,950 --> 00:09:34,790
- Nereye patron?

161
00:09:34,790 --> 00:09:37,040
- Üçü geçiyorlar
eyaletler: Batı Avustralya,

162
00:09:37,040 --> 00:09:39,580
Kuzey bölgesi ve
Queensland'den denize.

163
00:09:39,580 --> 00:09:41,120
- Yolda ne kadar kaldı patron?

164
00:09:41,130 --> 00:09:42,420
- Bir yıl, belki iki.

165
00:09:43,750 --> 00:09:44,630
- Tamam aşkım. Seninle geleceğim.

166
00:09:44,630 --> 00:09:46,090
Hanıma söyleyene kadar bekle.

167
00:09:46,090 --> 00:09:47,590
Beş dakika sonra döneceğim.

168
00:09:51,680 --> 00:09:53,350
- Seninle geleceğim.
eğer bana sahip olursan.

169
00:09:53,350 --> 00:09:54,640
- Sen denizcisin, değil mi?

170
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
- Evet.

171
00:09:55,720 --> 00:09:58,140
- Romantik bir şey yok
hakkımızda biliyorsun.

172
00:09:58,140 --> 00:10:01,060
Biz silah taşımayız
ve hışırdayanları vur.

173
00:10:01,060 --> 00:10:02,770
Biz sadece sıradan sığır yetiştiricileriyiz.

174
00:10:02,770 --> 00:10:04,980
Sert yacka ve sert tucker.

175
00:10:04,980 --> 00:10:06,860
bence sen daha iyisin
geminizin yanında kalın.

176
00:10:08,360 --> 00:10:09,610
- Ama denizden nefret ediyorum.

177
00:10:12,830 --> 00:10:14,410
Evim İskoçya'da.

178
00:10:14,410 --> 00:10:16,620
annem
Blitz'de öldürüldü.

179
00:10:16,620 --> 00:10:18,620
İki kez torpillendim.

180
00:10:18,620 --> 00:10:20,790
Bir keresinde 19'umu harcadım
geminin teknesinde günler.

181
00:10:22,040 --> 00:10:23,130
Artık bunu aştığımı sanıyordum

182
00:10:23,130 --> 00:10:25,630
ama buradaki bombalama
tekrar gündeme getirdi.

183
00:10:28,630 --> 00:10:30,170
Sanırım ben bir korkağım.

184
00:10:30,180 --> 00:10:32,350
- Ah, bunu söylemezdim.

185
00:10:32,340 --> 00:10:33,470
Ata binebilir misin?

186
00:10:33,470 --> 00:10:34,760
- Hayır, korkarım yapamam.

187
00:10:34,760 --> 00:10:37,350
Neyse pek iyi değil.

188
00:10:37,350 --> 00:10:38,850
- Yemek yapabilir misin?

189
00:10:38,850 --> 00:10:39,680
- Evet yapabilirim.

190
00:10:39,690 --> 00:10:41,280
Ve çok çalışmayı umursamıyorum.

191
00:10:41,270 --> 00:10:42,650
- Taburcu olabilir misin?

192
00:10:42,650 --> 00:10:45,400
- Evet. Kaptan dedi ki
tıbbi gerekçelerle olabilir.

193
00:10:45,480 --> 00:10:48,020
- Ah, ne güzel
senden, benden ve Jacky'den.

194
00:10:48,030 --> 00:10:50,120
Yarısını kaybederiz
ilk gece sığır.

195
00:10:51,410 --> 00:10:53,410
Sanırım ben
Çekime başlasan iyi olur.

196
00:10:54,990 --> 00:10:56,870
Almaya kesin kararlıydım
bu sığırlar geçti.

197
00:10:56,870 --> 00:10:58,710
- Sen de öyle yapacaksın Dan, oğlum.

198
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Artık her şey yolunda.

199
00:11:00,160 --> 00:11:03,080
Dr. Corkendale
senin için gelen kişi.

200
00:11:03,080 --> 00:11:03,960
- Öyle misin Corky?

201
00:11:03,960 --> 00:11:05,210
Bu iş demek, biliyorsun.

202
00:11:05,210 --> 00:11:06,670
- Bir süre çalıştım.

203
00:11:06,670 --> 00:11:08,300
- öyle olduğunu sanıyordum
Şehir için her şey hazır.

204
00:11:08,300 --> 00:11:10,800
- Biraz düşününce.

205
00:11:10,800 --> 00:11:13,140
Bu arada ne büyük bir trajedi.

206
00:11:13,220 --> 00:11:15,140
Daha ileri değerlendirmede
akıllıca düşündüm

207
00:11:15,140 --> 00:11:18,390
parlak ışıklardan kaçınmak için
Sidney biraz daha uzun.

208
00:11:18,390 --> 00:11:19,810
Bunun için para alıyoruz
umarım bu yolculuk?

209
00:11:19,810 --> 00:11:21,350
- Eminim.

210
00:11:21,350 --> 00:11:22,890
- Evet Dan, ne
teklif ediyor musun?

211
00:11:22,900 --> 00:11:23,820
- Standart sürücü ücreti.

212
00:11:23,810 --> 00:11:25,310
Haftada altı sterlin ve tucker.

213
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
Ve bir bonus
atlatırsak biter.

214
00:11:27,270 --> 00:11:28,690
- O zaman sorun değil.

215
00:11:28,690 --> 00:11:30,280
Les'i görüyorsunuz ve
bende biraz güzel var

216
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
iyi atlar
ayrılmayı sevmedik.

217
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Yani eğer yapışabilirsek
onları bitkinizin yanına koyun,

218
00:11:33,360 --> 00:11:35,150
bize güvenebilirsiniz.

219
00:11:35,160 --> 00:11:36,790
- Çok güzelsin!

220
00:11:36,780 --> 00:11:38,320
Moskova, işte geliyorum.

221
00:11:38,330 --> 00:11:40,420
- Moskova mı? düşündüm
Queensland dedin.

222
00:11:40,410 --> 00:11:42,200
- Ah, bu sadece
benim bir hayalim.

223
00:11:42,210 --> 00:11:44,170
Peki, hadi, hadi
birlikte biraz malzeme alın.

224
00:11:48,590 --> 00:11:51,430
(atlar tırıs gidiyor)

225
00:11:59,810 --> 00:12:00,810
- Vay.

226
00:12:01,730 --> 00:12:03,400
İyi günler Bill.

227
00:12:03,390 --> 00:12:05,140
- İyi günler Bayan Parsons.

228
00:12:05,150 --> 00:12:06,150
-Helen.

229
00:12:07,190 --> 00:12:09,530
- Bize vagon var mı Bill?

230
00:12:09,520 --> 00:12:10,650
- Hayır.

231
00:12:10,650 --> 00:12:13,530
- Ah, peki çimdikleyeceğim
yelken açtıktan sonra.

232
00:12:13,530 --> 00:12:15,820
- Yelken açmıyoruz.
seninle geliyoruz.

233
00:12:17,820 --> 00:12:18,990
- Hayır değilsin Bill.

234
00:12:18,990 --> 00:12:21,990
Kadınların işi değil
ama teklifin için teşekkürler.

235
00:12:22,000 --> 00:12:23,290
- Şimdi bekle bir dakika, Dan.

236
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Şunları tut.

237
00:12:28,290 --> 00:12:29,420
Şimdi buraya bak, Dan.

238
00:12:29,420 --> 00:12:30,840
biliyorsun ki ben
ve ailem daha iyi

239
00:12:30,840 --> 00:12:33,550
herhangi birinden daha büyük bir sığırla
Burada bu fare torbaları var.

240
00:12:36,220 --> 00:12:37,510
- Buraya gel Bill.

241
00:12:44,640 --> 00:12:46,060
- Kız kim?

242
00:12:46,060 --> 00:12:48,650
- Bill Parson'ın
kızım ama zahmet etme

243
00:12:48,650 --> 00:12:50,530
annesi izliyor
onu bir şahin gibi.

244
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
- Evet.

245
00:12:52,690 --> 00:12:53,690
-Mary.

246
00:12:58,950 --> 00:13:00,700
Al canım, şunu giy.

247
00:13:00,700 --> 00:13:03,240
- Ama anne, Jeff
bana hiç sormadı.

248
00:13:03,250 --> 00:13:05,790
- Evet canım biliyorum.
ama baban hazır

249
00:13:05,790 --> 00:13:07,380
bu geziyi yaparken
ve daha iyi olacak

250
00:13:07,370 --> 00:13:10,250
eğer erkekler hepimiz için
bağlandığını düşünüyorum.

251
00:13:10,250 --> 00:13:11,790
- Merhaba?
- Merhaba.

252
00:13:11,800 --> 00:13:13,510
- Sana Sinbad diyebilir miyim?

253
00:13:13,510 --> 00:13:14,850
O bir denizciydi.

254
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
- İstersen.

255
00:13:15,840 --> 00:13:18,050
- Peki o zaman. Ama
bir şey var

256
00:13:18,140 --> 00:13:19,560
Doğruyu söylemek zorundasın Bill.

257
00:13:19,550 --> 00:13:20,590
Ben patronum.

258
00:13:20,600 --> 00:13:22,390
Bu benim fikrim ve ben
bunu halledeceğim

259
00:13:22,390 --> 00:13:24,100
patron sürücüsü olarak.

260
00:13:24,100 --> 00:13:25,230
- Benim için sorun değil.

261
00:13:25,230 --> 00:13:27,320
İstediğimi düşünmedim
Planlarını devraldın, öyle mi?

262
00:13:27,310 --> 00:13:29,060
- Öyleydin
tartışmacı, yaşlı inek,

263
00:13:29,060 --> 00:13:30,350
Bunu senin yanında bırakmazdım.

264
00:13:32,150 --> 00:13:34,110
Denizci, şunu koy
vagondaki eşyalar.

265
00:13:34,110 --> 00:13:35,280
Parson'lar bizimle geliyor.

266
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
- Tamam aşkım.

267
00:13:39,240 --> 00:13:41,120
- Oğlan verecek
yardım et Mary.

268
00:13:42,580 --> 00:13:44,580
Adınız ne?
- Avcı.

269
00:13:44,580 --> 00:13:46,370
Ama senin küçük kızın
bana Sinbad diyor.

270
00:13:47,710 --> 00:13:49,050
Görüyorsunuz ki ben bir denizciyim.

271
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
- Bu benim kızım Mary.

272
00:13:50,880 --> 00:13:52,550
- Merhaba Meryem.
- Merhaba.

273
00:13:52,540 --> 00:13:53,670
- [Avcı] Seni tanıdığıma sevindim.

274
00:13:53,670 --> 00:13:55,210
- O gemi posta mı alıyor?

275
00:13:56,090 --> 00:13:57,260
Mary bir mektuptan kurtulmak istiyor

276
00:13:57,260 --> 00:13:58,720
nişanlısına
orta doğu.

277
00:13:58,720 --> 00:14:02,100
- Ah, evet. bekliyorum
yani Bayan Parson.

278
00:14:04,180 --> 00:14:06,640
- Ah anne, sınır sensin.

279
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
- İşte sözleşmen, Dan.

280
00:14:14,270 --> 00:14:15,650
Kafa başına iki bob
her 100 mil için

281
00:14:15,650 --> 00:14:17,780
ve günde 8 sterlin bekleme parası.

282
00:14:17,780 --> 00:14:19,110
Ah, bir de tek bir şey var.

283
00:14:19,110 --> 00:14:21,450
Bu bonusu yapamam
herhangi bir şey için söz ver,

284
00:14:21,450 --> 00:14:22,870
ama elimden gelenin en iyisini yapacağım.

285
00:14:22,870 --> 00:14:23,950
- Sorun değil.

286
00:14:23,950 --> 00:14:25,240
Şirket karşılamıyor

287
00:14:25,240 --> 00:14:26,490
Onu cebimden çıkaracağım.

288
00:14:26,500 --> 00:14:27,960
- Bu çok aptalca.

289
00:14:28,040 --> 00:14:29,000
- Merhaba Komiser.

290
00:14:31,080 --> 00:14:32,250
Bir şişe viskiye ne dersin?

291
00:14:32,250 --> 00:14:33,670
- Üzgünüm. Hepsi geldi.

292
00:14:33,670 --> 00:14:35,090
- Bir şişe biraya ne dersin?

293
00:14:35,090 --> 00:14:36,550
- Gelen de var.

294
00:14:36,550 --> 00:14:37,890
- Hiç sigara aldın mı?

295
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
- Hiç yok.

296
00:14:39,970 --> 00:14:40,970
- İş yok.

297
00:14:41,680 --> 00:14:43,180
- Halatları çıkarın.

298
00:14:43,180 --> 00:14:45,770
(zil çalıyor)

299
00:14:46,810 --> 00:14:48,190
(su sıçraması)

300
00:14:48,180 --> 00:14:49,310
- Güle güle Bill.

301
00:14:49,310 --> 00:14:50,520
Ve en iyi dileklerimle, Dan

302
00:14:50,520 --> 00:14:53,310
ve ben hâlâ sensin
çok büyük bir iş üstlenmek.

303
00:14:53,310 --> 00:14:55,150
- Pişman olacaksın denizci!

304
00:14:56,230 --> 00:14:57,900
(denizciler bağırıyor)

305
00:14:57,900 --> 00:15:00,950
- Bağlamayı unutma
onlar koşmadan önce onu ayağa kaldır.

306
00:15:00,950 --> 00:15:02,660
- Ona ne diyorsun? Phar Lap mı?

307
00:15:02,660 --> 00:15:04,120
- Bu bir kısrak, at değil!

308
00:15:04,120 --> 00:15:06,830
- O bilemez
yine de fark!

309
00:15:06,830 --> 00:15:09,670
(korna çalar)

310
00:15:09,660 --> 00:15:11,910
- Keşke biraz olsaydı
daha tecrübeli erkekler.

311
00:15:11,920 --> 00:15:13,130
- Ah, çocuk iyi.

312
00:15:13,130 --> 00:15:16,050
(denizciler ilahi söylüyor,
"Pişman olacaksın!")

313
00:15:17,960 --> 00:15:22,920
(kasvetli müzik)

314
00:15:32,730 --> 00:15:34,440
- [Dan Voiceover] Onlar
aramızdaki son beyaz insanlardı

315
00:15:34,440 --> 00:15:36,940
bekleyebilirdim
dört ay boyunca bakın.

316
00:15:43,950 --> 00:15:47,410
(şehvetli orkestra müziği)

317
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Sadece dört mil yaptık
o ilk gün, ama bu bir başlangıçtı.

318
00:16:07,510 --> 00:16:11,970
968 başkanımız vardı
sığır ve 53 at.

319
00:16:12,770 --> 00:16:15,190
Yaklaşık altı ata ihtiyacın var
böyle bir yolculukta adam başına

320
00:16:15,190 --> 00:16:17,110
çalışıyorsun
Onları gece gündüz.

321
00:16:17,110 --> 00:16:18,860
Yani Les ve Charlie'nin 20'si olmadan

322
00:16:18,860 --> 00:16:20,530
çok az kalmıştı.

323
00:16:21,860 --> 00:16:24,450
(kırbaç sesleri)

324
00:16:29,450 --> 00:16:32,500
Geceleri ayarladık
Sürücülerin zamanını izliyor.

325
00:16:32,500 --> 00:16:34,420
Bu, saat altıda gün batımı.

326
00:16:35,370 --> 00:16:37,370
Sığırların var
oldukça iyi yerleşti.

327
00:16:37,380 --> 00:16:40,010
Ben de Nipper'a izin verdim ve
İlk nöbeti Les al.

328
00:16:42,590 --> 00:16:44,840
Ertesi sabah biz
sürüş rutinine başladı.

329
00:16:45,760 --> 00:16:47,640
Uyuyan sığırlar var
yavaşça uyandırılmak

330
00:16:47,640 --> 00:16:49,810
ya da izdihama maruz kalabilirler.

331
00:16:49,800 --> 00:16:53,430
Yani hiçbir çatlak yok
Pickaninny şafak vakti kırbaçlar.

332
00:16:59,810 --> 00:17:01,350
Sığır henüz yabaniyken,

333
00:17:01,360 --> 00:17:04,070
Jacky'yi oyuna soktum
onlara bir yol göster,

334
00:17:04,070 --> 00:17:06,160
ama çok geçmeden doğal liderler
sığırların arasından

335
00:17:06,150 --> 00:17:07,690
işi devralmak.

336
00:17:07,700 --> 00:17:10,250
Ve bunlar önde kalıyor
tüm yol boyunca.

337
00:17:12,790 --> 00:17:14,790
Les ve Charlie,
en iyi atlara sahip olmak,

338
00:17:14,790 --> 00:17:17,960
kanatlarına bindi
kopmaları önleyin.

339
00:17:17,960 --> 00:17:20,670
Mary'yi giydirdim
Corky'nin kuyruğu.

340
00:17:20,670 --> 00:17:22,050
Ona bir adamın maaşını ödüyordum

341
00:17:22,050 --> 00:17:24,550
bu yüzden görmek istedim
ne kadar iyiydi.

342
00:17:24,550 --> 00:17:26,220
öyle görünüyordu
tamam şekillen.

343
00:17:28,220 --> 00:17:29,850
Bol yem ve su ile,

344
00:17:29,840 --> 00:17:32,550
bitki ve mafya
oldukça iyi yerleşti.

345
00:17:32,560 --> 00:17:37,150
Ve iyi vakit geçirdik ama
Bunun işin kolay kısmı olduğunu biliyordum.

346
00:17:37,140 --> 00:17:38,680
(kırbaç sesleri)

347
00:17:38,690 --> 00:17:41,530
Her zamanki gün
8 ila 10 mil sürdü.

348
00:17:41,520 --> 00:17:43,900
Bazen 15'e çıkardık.

349
00:17:43,900 --> 00:17:46,950
Geç kaldık ve
zaman düşmanımızdı.

350
00:18:00,290 --> 00:18:02,880
Bir ayımızı aldı
kıyı ovaları boyunca

351
00:18:02,880 --> 00:18:04,920
sonra başladık
fırçalama yoluyla.

352
00:18:14,890 --> 00:18:18,230
200 mil vardı
hiç ara vermeden.

353
00:18:18,230 --> 00:18:19,860
Bu gidişatı çok daha zorlaştırdı

354
00:18:19,850 --> 00:18:21,980
çünkü saklaman gerekiyor
sığırlar sıkı bir grup halinde

355
00:18:21,980 --> 00:18:24,650
yoksa başıboş olanları kaybedersiniz.

356
00:18:24,650 --> 00:18:27,320
Ama yine de epey bir şey vardı
hakkında çok fazla yüzey suyu

357
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
tutmaya yardımcı olan
çete neşeli.

358
00:18:30,820 --> 00:18:33,700
- Bir kadının ne durumda olduğunu biliyorsun
Souther's Towers bana bir keresinde ne demişti?

359
00:18:33,700 --> 00:18:34,780
"Hawkins" dedi,

360
00:18:34,780 --> 00:18:36,700
"Sen muhteşemsin
iri adam."

361
00:18:36,700 --> 00:18:38,490
- Peki sonra ne oldu?

362
00:18:38,500 --> 00:18:41,630
- Daha sonra? Sonra o
cüzdanımı sıkıştırdı.

363
00:18:41,630 --> 00:18:43,050
(su sıçraması)

364
00:18:43,040 --> 00:18:45,630
- Sizce de öyle değil mi?
Sinbad güzel mi, Mary?

365
00:18:45,630 --> 00:18:47,130
- Evet, bence hoş biri.

366
00:18:47,130 --> 00:18:49,590
- Ona fena halde aşığım.
biliyorsun. O benim erkek arkadaşım.

367
00:18:51,050 --> 00:18:52,550
- Aşık mısın?
kimseyle birlikte misin, Mary?

368
00:18:52,550 --> 00:18:54,340
- Ah, bilmiyorum.

369
00:18:57,220 --> 00:18:59,510
- [Dan Seslendirmesi] Yani
ikinci ay geçti.

370
00:19:01,770 --> 00:19:04,400
Her ne kadar günlük
rutin aynı kaldı

371
00:19:04,400 --> 00:19:07,200
her zaman çok az şey vardı
Monotonluğu kırmak için bölümler.

372
00:19:09,070 --> 00:19:10,400
- Siyah adamlar
geldiğimizi bilin.

373
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
Duman sinyalini görüyor musun?

374
00:19:29,760 --> 00:19:30,970
- Bak, Helen.

375
00:19:30,970 --> 00:19:32,220
Vahşi, vahşi siyahlar.

376
00:19:45,480 --> 00:19:47,770
- [Dan Seslendirmesi] As
iç kesimlere vardık, hava daha da sıcaktı

377
00:19:47,770 --> 00:19:49,940
ve sürüklenme daha da zorlaştı.

378
00:19:49,940 --> 00:19:51,570
Yani oldukça
gelmemiz için heyecan

379
00:19:51,570 --> 00:19:53,660
yepyeni
kuzey güney yolu

380
00:19:53,660 --> 00:19:56,200
Avustralya genelinde inşa edildi
mücadeleyi sağlamak

381
00:19:56,200 --> 00:19:57,240
adalarda.

382
00:20:01,410 --> 00:20:04,080
- Biraz değişiklik
eski günler, hey anne?

383
00:20:04,080 --> 00:20:05,710
- Sözüm.

384
00:20:05,710 --> 00:20:08,300
bir şey göreceğimi hiç düşünmezdim
Bölgedeki bitümlü yol.

385
00:20:08,290 --> 00:20:10,080
- Bana öyle olduğunu söylediler
böyle olacak

386
00:20:10,090 --> 00:20:11,510
Darwin'e kadar.

387
00:20:11,510 --> 00:20:13,260
Savaş gerektiriyor, değil mi?

388
00:20:13,260 --> 00:20:14,930
- Öyle.

389
00:20:14,930 --> 00:20:16,310
- Yapsak iyi olur
Onları karşıya geçirin.

390
00:20:19,220 --> 00:20:20,600
- Bir şey geliyor, Dan.

391
00:20:25,060 --> 00:20:26,440
- Dan, konvoy geldi!

392
00:20:26,440 --> 00:20:27,520
Bu bir konvoy, anne!

393
00:20:31,650 --> 00:20:33,320
- Biraz alabilirim
savaş haberi.

394
00:20:35,490 --> 00:20:37,620
- Nerede olduğunu merak ediyorum
Japonlar indi mi?

395
00:20:37,620 --> 00:20:42,630
(motorlar çalışıyor)

396
00:20:44,250 --> 00:20:49,170
(insanlar tezahürat yapıyor)

397
00:20:52,010 --> 00:20:53,930
- Bak, bu bir kız!

398
00:20:53,920 --> 00:20:57,010
Sheila'ya bir göz atın!

399
00:21:02,810 --> 00:21:03,900
- Çok güzelsin!

400
00:21:15,400 --> 00:21:17,280
- Savaş nasıl gidiyor?

401
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
- Onları Mill körfezinde durdurdular.

402
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
- Kokoda'da konservelediler.

403
00:21:21,280 --> 00:21:23,620
- Oraya varıncaya kadar bekle!

404
00:21:25,160 --> 00:21:28,290
- Afiyet olsun dostum.
aferin sana kazıcı.

405
00:21:29,670 --> 00:21:34,590
(erkekler tezahürat yapıyor)

406
00:21:40,010 --> 00:21:42,850
(atlar tırıs gidiyor)

407
00:21:43,930 --> 00:21:46,310
- [Dan Voiceover] Bu bir
yolu geçtikten bir hafta sonra

408
00:21:46,310 --> 00:21:49,100
geldiğimiz nokta
ilk büyük engelimiz.

409
00:21:49,100 --> 00:21:51,310
(silah sesi)

410
00:21:52,770 --> 00:21:54,690
- En azından bu onu korkuttu.

411
00:21:59,490 --> 00:22:00,830
- Peki ne yapacağız?
bunu anladın mı Bill?

412
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
- Bilmiyorum.

413
00:22:02,660 --> 00:22:05,250
Hiç bu kadarını görmemiştim
yılın bu zamanlarında su.

414
00:22:06,080 --> 00:22:07,120
Bu bir inek.

415
00:22:08,330 --> 00:22:10,620
Cuttaburra ne kadar uzakta
Geçiyor musun, Jacky?

416
00:22:10,630 --> 00:22:12,090
- Yaklaşık 50 ila 70 mil.

417
00:22:13,670 --> 00:22:16,510
- Bu iki hafta anlamına geliyor
stok rotasına geri dönün.

418
00:22:16,510 --> 00:22:19,010
Zamana gücümüz yetmiyor
Bill, yüzmemiz gerekecek.

419
00:22:19,010 --> 00:22:20,350
- Sizce biz mi?
Burada yüzebilir misin Jacky?

420
00:22:20,340 --> 00:22:21,550
- Elbette.

421
00:22:21,550 --> 00:22:23,760
Hepsini kaybedebilir
yine de sığır, Patron.

422
00:22:23,760 --> 00:22:24,930
(Jacky güler)

423
00:22:24,930 --> 00:22:26,430
- Cesaret verici bir adam, Jacky.

424
00:22:35,530 --> 00:22:38,700
Bill ve ben az önce
ana akıma doğru.

425
00:22:38,700 --> 00:22:40,450
Yüzmemiz gerekecek.

426
00:22:40,450 --> 00:22:42,410
Fikir şu ki gidiyorum
şimdi karşıya geçmek

427
00:22:42,410 --> 00:22:44,120
ve bir göz at
diğer bankada.

428
00:22:44,120 --> 00:22:47,250
Çok yumuşak değilse Nipper
atlarla takip edecek.

429
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
Bayan Parsons, siz
ve genç Helen

430
00:22:49,250 --> 00:22:51,420
çapraz geçiş yapacak
tucker ile vagon.

431
00:22:51,420 --> 00:22:53,800
O zaman biraz eğleneceğiz
sığırlarda, Charlie.

432
00:22:53,790 --> 00:22:54,620
Elbette?

433
00:22:54,630 --> 00:22:55,420
- Evet, tamam Dan.

434
00:22:55,500 --> 00:22:56,790
- Güzel, hadi gidelim.

435
00:22:56,800 --> 00:22:58,550
- Bekle Dan.
Seninle geleceğim.

436
00:23:01,090 --> 00:23:02,880
Şimdi bu
sana göre bir iş var denizci.

437
00:23:04,640 --> 00:23:07,060
yapacaksın
bu vagon bir tekneye bindirildi.

438
00:23:07,060 --> 00:23:11,020
Bu kantinleri boşaltın
ve onları ön tarafa doğru bağlayın.

439
00:23:11,020 --> 00:23:11,980
- İleri ve geri mi?

440
00:23:11,980 --> 00:23:13,860
- Yani yüzecek.

441
00:23:13,860 --> 00:23:17,410
Ve bu davulları kullanabilirsin
aynı şekilde, ama onları sıkı bir şekilde bağlayın.

442
00:23:17,400 --> 00:23:18,280
Anladım?

443
00:23:18,280 --> 00:23:19,570
- Tamam Bill, bir fikrim var.

444
00:23:19,570 --> 00:23:20,910
- Evet, evet efendim.

445
00:23:27,870 --> 00:23:31,540
(dramatik orkestra müziği)

446
00:23:32,580 --> 00:23:35,080
(at homurdanır)

447
00:23:43,180 --> 00:23:45,930
(su sıçraması)

448
00:23:49,930 --> 00:23:51,350
- Tamam Bill.

449
00:23:51,350 --> 00:23:53,940
Nipper'ı ve atları gönder.

450
00:23:54,980 --> 00:23:57,320
- Righto, onları içeri it.

451
00:23:57,320 --> 00:23:59,820
(kırbaç sesleri)

452
00:24:09,160 --> 00:24:10,660
- Sanırım yapacak
yüzer, tamam.

453
00:24:10,660 --> 00:24:12,120
- Bence çok güzel.

454
00:24:20,920 --> 00:24:23,630
- Gelmene çok sevindim
fırlatma, Leydi Parsons.

455
00:24:23,630 --> 00:24:25,170
Şimdi eğer bu şişeyi alırsan

456
00:24:25,180 --> 00:24:26,720
ve onu kıç tarafına doğru itin,

457
00:24:26,720 --> 00:24:31,060
şu sözleri söyleyerek, "Ben bu vesileyle
sana Saucey Sue adını verin

458
00:24:31,060 --> 00:24:31,890
ve üzerinde-"

459
00:24:31,890 --> 00:24:33,310
- Tanrı aşkına,
aptalı oynamayı bırak.

460
00:24:33,310 --> 00:24:35,730
Yapılması gereken işler var
bitti, Dan bekliyor.

461
00:24:35,730 --> 00:24:37,400
Bunu halletmem lazım
geçişten önce.

462
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
- Sağ!

463
00:24:42,190 --> 00:24:44,900
- Haydi Rusty,
gel oğlum.

464
00:24:44,900 --> 00:24:47,820
- Righto Helen,
Onu senin için alacağım.

465
00:24:48,700 --> 00:24:53,660
(umutlu müzik)

466
00:24:56,540 --> 00:24:57,960
- Aynen, Bill!

467
00:25:18,020 --> 00:25:20,860
(su sıçratıyor)

468
00:25:29,780 --> 00:25:33,450
(dramatik orkestra müziği)

469
00:25:42,090 --> 00:25:44,430
- Düz ve kolay, Nipper.

470
00:26:10,990 --> 00:26:12,700
(at kişnemesi)

471
00:26:12,700 --> 00:26:14,950
- Sorun nedir Rusty?

472
00:26:16,200 --> 00:26:17,790
Yardım. Anne, çabuk!

473
00:26:17,790 --> 00:26:18,790
Sinbad!

474
00:26:19,920 --> 00:26:22,010
- Bırak! Bir an önce bırakın!

475
00:26:27,340 --> 00:26:29,470
(silah sesi)

476
00:26:33,810 --> 00:26:36,730
- Devam etsinler.
devam etmelerini sağlayın.

477
00:26:43,900 --> 00:26:45,490
- İyi atıştı denizci.

478
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Teşekkürler.

479
00:27:11,340 --> 00:27:12,340
Afiyet olsun anne.

480
00:27:13,760 --> 00:27:15,050
Şimdi sığırlara geçelim.

481
00:27:23,440 --> 00:27:25,780
(ıslık)

482
00:27:33,660 --> 00:27:34,830
(kırbaç sesleri)

483
00:27:34,820 --> 00:27:36,570
Devam et Bill.

484
00:27:36,580 --> 00:27:37,790
Kontrol etmelerine izin vermeyin.

485
00:27:37,790 --> 00:27:39,380
Onları içeri yönlendirin.

486
00:27:40,330 --> 00:27:41,330
(kırbaç sesleri)

487
00:27:43,750 --> 00:27:46,460
(su sıçraması)

488
00:27:54,550 --> 00:27:57,220
(sığırların düşürülmesi)

489
00:28:07,020 --> 00:28:09,480
(kırbaçlar şaklıyor)

490
00:28:11,490 --> 00:28:14,990
(neşeli orkestra müziği)

491
00:28:31,050 --> 00:28:33,890
(su sıçraması)

492
00:28:43,850 --> 00:28:46,600
(su sıçraması)

493
00:28:49,440 --> 00:28:52,110
(sığırların düşürülmesi)

494
00:29:13,510 --> 00:29:16,260
(su sıçraması)

495
00:29:27,270 --> 00:29:29,770
(kırbaçlar şaklıyor)

496
00:29:42,450 --> 00:29:43,830
- Peki ya timsahlar?

497
00:29:43,830 --> 00:29:45,670
- Oğlum, ben Wyndham'lıyım.

498
00:29:45,660 --> 00:29:47,450
Eğer yaklaşırlarsa
ben, ben çıkarım.

499
00:29:55,260 --> 00:29:58,010
(su sıçraması)

500
00:30:35,670 --> 00:30:38,170
(muzaffer müzik)

501
00:30:42,850 --> 00:30:44,310
- Afiyet olsun arkadaşlar.

502
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
Yoldayız.

503
00:30:52,940 --> 00:30:54,230
-[Dan Seslendirmesi]
Nehirden ayrıldıktan sonra

504
00:30:54,230 --> 00:30:56,150
besleme başladı
çok fakirleşmek.

505
00:30:57,190 --> 00:30:59,190
Bu bizi çok yavaşlattı.

506
00:30:59,200 --> 00:31:00,790
Günde 5 mile indik

507
00:31:00,780 --> 00:31:05,580
1000'i hâlâ
bir sabah git

508
00:31:05,580 --> 00:31:07,120
bir trajedi yaşandı.

509
00:31:08,450 --> 00:31:11,870
(atların nalları çarpıyor)

510
00:31:26,390 --> 00:31:27,470
- Patron! Patron!

511
00:31:27,470 --> 00:31:28,300
Hey patron!

512
00:31:28,310 --> 00:31:29,140
- Naber?

513
00:31:29,140 --> 00:31:30,230
- Benim hatam değildi patron.

514
00:31:31,230 --> 00:31:32,940
Beşe gittiler
belki yedi mil.

515
00:31:32,940 --> 00:31:34,190
- Atlara ne oldu?

516
00:31:34,190 --> 00:31:35,020
- Zehirli ot yediler patron.

517
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
- [Dan] Zehirli ot!

518
00:31:37,190 --> 00:31:38,360
- Helen, burada kal.

519
00:31:38,360 --> 00:31:39,740
- Ne oldu anne?

520
00:31:39,740 --> 00:31:41,330
- Atlar zehirlendi.

521
00:31:43,070 --> 00:31:46,410
(atların nalları çarpıyor)

522
00:32:05,220 --> 00:32:08,140
(kuşlar ciyaklıyor)

523
00:32:22,240 --> 00:32:24,280
- Canlıyken çok güzeller.

524
00:32:27,530 --> 00:32:29,320
- Hiçbir şey yok
Burada yapabiliriz, Bill.

525
00:32:29,330 --> 00:32:30,330
- Hayır.

526
00:32:31,250 --> 00:32:33,170
- Kemerleri alın
ve çanlar, Nipper.

527
00:32:34,580 --> 00:32:36,960
Ve senin arasında
onlar mı, Charlie?

528
00:32:36,960 --> 00:32:38,880
- Hayır, bir tane değil.

529
00:32:38,880 --> 00:32:39,710
- Şanslısın.

530
00:32:39,710 --> 00:32:41,340
- Evet, yapacağız
onlara şimdi ihtiyacım var.

531
00:32:43,260 --> 00:32:45,180
- Umarım düşünmüyordur
Cesaretini çalıştıracak

532
00:32:45,180 --> 00:32:46,600
bizim grubumuzun dışında.

533
00:32:53,980 --> 00:32:56,820
(metal çınlaması)

534
00:33:12,910 --> 00:33:14,120
- En kötüsü,
atların yarısı

535
00:33:14,120 --> 00:33:16,540
Zaten elimizde dolandırıcı kaldı.

536
00:33:16,540 --> 00:33:18,000
- Les ve Charlie'ninki değil.

537
00:33:18,000 --> 00:33:20,710
- Yakında çalışırsak olacak
onları günün 24 saati.

538
00:33:21,630 --> 00:33:24,170
Biraz dinlensen iyi olur
birkaç hafta, öyle mi?

539
00:33:24,170 --> 00:33:25,920
- Evet. Sığırlara iyilik yapın.

540
00:33:27,260 --> 00:33:29,100
Şans eseri yem ve su var.

541
00:33:29,090 --> 00:33:30,300
- Biz öyle düşünüyoruz
yoluna devam etmeli Dan.

542
00:33:30,300 --> 00:33:31,640
- Mecburuz
canavarları dinlendirin

543
00:33:31,640 --> 00:33:33,100
birkaç hafta, Charlie.

544
00:33:33,100 --> 00:33:35,140
Aksi takdirde biz
büyük olasılıkla çok şey kaybedecek.

545
00:33:35,140 --> 00:33:37,020
- Evet. Neyse biz kalmıyoruz.

546
00:33:38,100 --> 00:33:39,440
Neyi gördün
ülke böyle

547
00:33:39,440 --> 00:33:42,150
eğer burada takılırsak,
hareket edemeyecek kadar kuru olacak.

548
00:33:42,150 --> 00:33:43,030
Sonra ıslaklık bizi vuracak

549
00:33:43,030 --> 00:33:44,200
ve sıkışıp kalacağız
kışa kadar burada.

550
00:33:44,190 --> 00:33:46,610
Devam ediyoruz ve
atlarımızı götürüyoruz.

551
00:33:50,120 --> 00:33:51,330
- Farkındasın
bize dayanmak anlamına gelir

552
00:33:51,330 --> 00:33:52,960
ve sığırlar yukarı
burada değil mi?

553
00:33:52,950 --> 00:33:54,830
- Biz şunu düşünüyoruz
yolculuk zaten çılgınca.

554
00:33:54,830 --> 00:33:56,830
Büyük olasılıkla kaybedersiniz
hepsi, atlar ve hepsi.

555
00:33:56,830 --> 00:33:57,870
Yani çıkıyoruz.

556
00:33:57,870 --> 00:34:00,210
(tokat)

557
00:34:00,210 --> 00:34:01,210
- Yaşlı inek!

558
00:34:02,960 --> 00:34:05,380
- Kes şunu!
İkiniz de şunu kesin.

559
00:34:05,380 --> 00:34:06,710
Kamptayken patron benim

560
00:34:06,720 --> 00:34:08,180
ve kavga etmeyeceğim.

561
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
Bu senin için geçerli
aynı zamanda Dan McAlpine.

562
00:34:11,930 --> 00:34:13,640
Şimdi alabilirsin
dostum ve değerli atların

563
00:34:13,640 --> 00:34:15,350
ve dışarı çık.
- Ama anne...

564
00:34:15,350 --> 00:34:16,270
- Kapa çeneni.

565
00:34:16,270 --> 00:34:18,480
istemiyoruz
Bu kampta dingolar var.

566
00:34:20,060 --> 00:34:22,060
Hepsiyle iyi anlaşacağız
onlar olmadan doğru.

567
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
- Bill, bir fikrim var.

568
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
Esmer Down'da atlar var.

569
00:34:40,870 --> 00:34:43,670
Jacky ve Nipper'ı alarak,
Bir ay sonra dönebilirim.

570
00:34:43,670 --> 00:34:46,260
- Ve iki hafta bekle
atların iyileşmesi için mi?

571
00:34:46,260 --> 00:34:47,220
- Evet, doğru.

572
00:34:47,210 --> 00:34:48,840
- Sığırları burada bırakamaz mıyız?

573
00:34:48,840 --> 00:34:50,170
ve ıslandıktan sonra onları toplayacak mısın?

574
00:34:50,180 --> 00:34:52,640
- İstemiyorsun
Teslim olur musun Corky?

575
00:34:52,640 --> 00:34:53,470
- Dan oğlum,

576
00:34:53,470 --> 00:34:56,180
her seferinde kendimi uykuya bırakırım
gece, bu bonusu sayıyorum.

577
00:34:58,560 --> 00:35:02,230
- Hey Dan, az önce gördüm
en tuhaf şey.

578
00:35:02,230 --> 00:35:04,230
O kadar çok ağacı biliyorsun ki
kanguru kümesi diyorsun.

579
00:35:04,230 --> 00:35:05,270
Peki, tam da
şimdi onun arkasında

580
00:35:05,270 --> 00:35:06,610
Büyük bir at sürüsü gördüm.

581
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
- Atlar!

582
00:35:08,530 --> 00:35:11,200
- Bunlar yabani atlar, vahşi atlar.

583
00:35:11,200 --> 00:35:13,620
- Dışarı çıksam iyi olur
Brumby aygırını vur

584
00:35:13,620 --> 00:35:15,160
veya eğer yapmaya çalışıyorsak
kısraklarımızı kestik.

585
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
- Peki neden onları vuruyorsun Bill?

586
00:35:16,040 --> 00:35:17,250
Neden onları yakalamıyorsunuz?

587
00:35:17,240 --> 00:35:20,290
- Gerçekten çocuklar haklı.

588
00:35:20,290 --> 00:35:22,710
- Mafyada kaç kişi var Corky?

589
00:35:22,710 --> 00:35:23,880
- Yüz kadar.

590
00:35:23,880 --> 00:35:25,210
- Yapmazdık
yüz Bill'e ihtiyacım var.

591
00:35:25,210 --> 00:35:26,210
Bir düzine kadarı bize yetecektir.

592
00:35:26,300 --> 00:35:28,260
- Tamam aşkım. Tamam, Dan.
patron sensin.

593
00:35:28,260 --> 00:35:30,510
- Ne, sence bu işe yaramaz mı?

594
00:35:30,510 --> 00:35:31,890
- Bu çok büyük bir kumar.

595
00:35:31,880 --> 00:35:34,260
Eğer onları ilk önce özlersen
sürekli gittikleri zaman.

596
00:35:34,260 --> 00:35:35,600
Şimdi olduğumuz yere geri döndük

597
00:35:35,600 --> 00:35:37,480
yapacağını kabul etmek
üç haftayı daha kaybettik

598
00:35:37,470 --> 00:35:39,560
ve bu üç hafta
sığırları kaybetmek anlamına gelebilir.

599
00:35:39,560 --> 00:35:40,650
Çok büyük bir kumar, bunu kabul ediyorum.

600
00:35:40,640 --> 00:35:42,600
- Tamamı bu değil mi?
kumar mı oynadın?

601
00:35:42,600 --> 00:35:44,350
- Brumbies'in peşinden gitmek
böyle bir zamanda

602
00:35:44,440 --> 00:35:45,690
bu sadece bir şey
hiçbir şey için saçmalık,

603
00:35:45,690 --> 00:35:46,520
işte bu.

604
00:35:46,520 --> 00:35:47,360
- Belki haklısın

605
00:35:47,360 --> 00:35:48,990
ama eğer hemen hareket etmezsek
hiçbir şekilde üstesinden gelemeyeceğiz

606
00:35:48,980 --> 00:35:50,650
ve alacağım
bu sığırlar geçti.

607
00:35:50,650 --> 00:35:52,990
Bir tane almalıyız
şans. Herhangi bir şans.

608
00:35:52,990 --> 00:35:54,200
Bu yüzden brumbies'in peşinden gidiyoruz.

609
00:35:54,200 --> 00:35:57,160
- Tamam aşkım. Tamam, Dan.
patron sensin.

610
00:35:57,160 --> 00:35:59,450
Alev gibi geliyor
vahşi kaz beni kovalıyor.

611
00:35:59,450 --> 00:36:01,620
- Bill, adını sen verdin
yakaladığımız ilk kişi.

612
00:36:01,710 --> 00:36:03,880
Yaban Kazı dışarı çıktı
Corky'nin kumar çılgınlığı.

613
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

614
00:36:19,770 --> 00:36:21,770
- [Dan Voiceover] Geceleri,
brumbies'i izledik

615
00:36:21,770 --> 00:36:23,110
suya gel.

616
00:36:25,190 --> 00:36:27,360
Şans eseri su birikintisi
tepelerdeki boşluktaydı

617
00:36:27,360 --> 00:36:29,200
bunu yapan
tuzak kurmak daha kolaydır.

618
00:36:30,650 --> 00:36:32,570
- Wild'ı görebiliyorum
Kaz, büyük aygır,

619
00:36:32,570 --> 00:36:33,410
beyaz çoraplarla.

620
00:36:33,400 --> 00:36:35,530
- Yeri ve zamanı değil.

621
00:36:35,530 --> 00:36:36,360
- Sessizlik.

622
00:36:36,370 --> 00:36:38,960
- Bir sürü at var, hey Bill?

623
00:36:38,950 --> 00:36:40,870
- Henüz almadım.

624
00:36:40,870 --> 00:36:42,910
- [Dan Voiceover] Bizim
ilk iş bir çit inşa etmekti

625
00:36:42,910 --> 00:36:44,500
kayma kapısı ile
tam ortasında,

626
00:36:44,500 --> 00:36:46,420
en dar boyunca
boşluğun bir parçası.

627
00:36:47,670 --> 00:36:50,720
Biz bunu yaparken,
diğerleri ipleri hazırladı.

628
00:36:50,710 --> 00:36:53,670
Bunlar önlemek içindi
brumbies geri dönüyor

629
00:36:53,670 --> 00:36:56,510
araba sürmeye başladığımızda
onları kapıya doğru.

630
00:36:56,510 --> 00:36:59,430
Yapılan kumaş parçaları
karanlıkta ortaya çıkıyorlar.

631
00:36:59,430 --> 00:37:01,930
Kadınların hoşuna gitmedi
parti elbiselerini yırtıyorlar

632
00:37:01,930 --> 00:37:03,640
ama sahip olduğumuz tek şey buydu.

633
00:37:10,820 --> 00:37:12,990
İşi iki günde bitirdik

634
00:37:12,990 --> 00:37:14,530
ve hemen devam etmeye karar verdim.

635
00:37:23,790 --> 00:37:24,960
- Bu senin işin Helen.

636
00:37:24,960 --> 00:37:26,670
Bu çok önemli.

637
00:37:26,670 --> 00:37:27,670
Bu ipi görüyor musun?

638
00:37:28,580 --> 00:37:31,170
Kapıya bağlı
aşağıdaki çitin.

639
00:37:31,170 --> 00:37:33,590
Atların geçtiğini göreceksin ve

640
00:37:33,590 --> 00:37:35,430
barakanın dışında duraklayın.

641
00:37:35,420 --> 00:37:37,670
Deneyeceğiz ve
onları kapıdan korkut.

642
00:37:37,680 --> 00:37:39,430
Ve sonra onlar olduklarında
her şey dahil, hepsi aklımda,

643
00:37:39,430 --> 00:37:42,980
daha önce değil, sen
ipi kes, vah!

644
00:37:42,970 --> 00:37:44,640
Kapı kapanıyor ve onları yakaladık.

645
00:37:44,640 --> 00:37:46,060
Elbette?
- Evet Dan.

646
00:37:46,060 --> 00:37:47,060
- İyi çocuk.

647
00:37:50,360 --> 00:37:51,950
- Dan mi?
- Evet?

648
00:37:51,940 --> 00:37:53,900
- Diyelim ki içeri girmediler.

649
00:37:53,900 --> 00:37:55,440
- İçeri girmiyorlar.
Helen, battık.

650
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Her şey hazır.

651
00:38:18,800 --> 00:38:20,640
İşte geliyorlar.
- Evet.

652
00:39:25,660 --> 00:39:28,370
(dramatik müzik)

653
00:39:31,830 --> 00:39:34,000
(bağırıyor)

654
00:39:35,420 --> 00:39:37,760
(ıslık)

655
00:39:54,980 --> 00:39:57,480
(kırbaç sesleri)

656
00:40:19,840 --> 00:40:21,760
- İçeri girin. Lütfen içeri girin.

657
00:40:24,470 --> 00:40:26,810
(ıslık)

658
00:40:35,480 --> 00:40:38,070
(kırbaç sesleri)

659
00:40:40,030 --> 00:40:41,490
(kırbaç sesleri)

660
00:40:54,000 --> 00:40:55,840
(su sıçraması)

661
00:40:55,830 --> 00:40:57,670
Biz başardık! Biz başardık!

662
00:40:57,670 --> 00:40:59,510
Sinbad, başardık!

663
00:41:02,760 --> 00:41:05,470
(Helen bağırır)

664
00:41:05,470 --> 00:41:07,470
- Tamam Dan, içerideler.

665
00:41:08,640 --> 00:41:10,680
- Şu ana kadar
iyi, merhaba Bill?

666
00:41:10,680 --> 00:41:11,810
- Evet ama şimdi...

667
00:41:11,810 --> 00:41:13,850
- Biliyorum, şimdi biz
onları kırmam lazım.

668
00:41:20,900 --> 00:41:23,700
Peki, bu kurtuldu
zaten çöp.

669
00:41:23,690 --> 00:41:26,320
- Kanamamı kesiyor
onların gittiğini görmek için yürek.

670
00:41:26,320 --> 00:41:27,910
Eminim ki alacağım
onlara bir kafa beş

671
00:41:27,910 --> 00:41:29,620
Anthony Lagünü'nde.

672
00:41:29,620 --> 00:41:31,710
- Biz gitmedik
Anthony Lagünü.

673
00:41:31,700 --> 00:41:33,540
- Ama Dan, orada bira var.

674
00:41:33,540 --> 00:41:35,580
Bilirsin Dan, bira!

675
00:41:35,580 --> 00:41:37,670
Şerbetçiotuyla yaptıkları şeyler.

676
00:41:37,670 --> 00:41:38,960
Damlanın tadına bakmadım

677
00:41:38,960 --> 00:41:40,210
çarptıklarından beri
Wyndham'daki bar.

678
00:41:40,290 --> 00:41:41,080
- Evet sorun da bu.

679
00:41:41,090 --> 00:41:42,090
Seni bir haftalığına kaybederiz.

680
00:41:42,090 --> 00:41:44,130
Kendini yarı yarıya öldürürdün
içkiyle birlikte.

681
00:41:44,130 --> 00:41:45,380
- Ne kader.

682
00:41:45,380 --> 00:41:46,550
Ah, bırak şunu, Dan.

683
00:41:46,550 --> 00:41:48,090
Bir içkiyi seviyorsun
bir sonraki gibi.

684
00:41:48,090 --> 00:41:50,260
- Biliyorum ve öyle
Bill ve denizci de öyle.

685
00:41:50,260 --> 00:41:51,640
O zaman sığırlara ne olacak?

686
00:41:51,640 --> 00:41:53,680
biz yapmayacağız
Anthony Lagünü.

687
00:41:57,940 --> 00:41:58,940
- Vay be.

688
00:42:02,360 --> 00:42:03,700
- O nasıl, Jacky?

689
00:42:03,690 --> 00:42:04,520
- Oldukça güçlü, Patron.

690
00:42:04,530 --> 00:42:05,570
Bence pes edecek
pantolonunu çıkar.

691
00:42:05,570 --> 00:42:06,820
- Evet, göreceğiz.

692
00:42:08,070 --> 00:42:09,570
- Devam ettiğimize sevindim.

693
00:42:09,570 --> 00:42:11,160
- Sen misin Sindbad?

694
00:42:11,160 --> 00:42:12,750
- Tabii ki Meryem.

695
00:42:12,740 --> 00:42:13,740
Nedenini biliyorsun.

696
00:42:16,790 --> 00:42:18,710
- Bak, bak! Dan kalktı.

697
00:42:24,550 --> 00:42:26,260
- Evet Jacky. Gitmesine izin ver.

698
00:42:26,260 --> 00:42:29,850
(canlı orkestra müziği)

699
00:42:53,160 --> 00:42:54,660
- Devam et Dan.

700
00:43:14,140 --> 00:43:16,600
- Meryem, Meryem, Sinbad!
Wild Goose'u içeri soktum!

701
00:43:16,600 --> 00:43:17,640
Gelin ve görün!

702
00:43:25,270 --> 00:43:27,150
- Eğer hissetmiyorsan
ondan sonra bira gibi

703
00:43:27,150 --> 00:43:28,610
sen insan değilsin.

704
00:43:33,160 --> 00:43:34,290
- Bakmak. Çok hoş değil mi?

705
00:43:34,280 --> 00:43:36,530
- Bu daha da güzel
diğer yaban kazları.

706
00:43:36,540 --> 00:43:38,670
Helen, neden yapmadın?
diğerleriyle gitmesine izin mi vereceğiz?

707
00:43:38,660 --> 00:43:39,990
- Ama o bizimle geliyor.

708
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
Corky ve benim girmemiz lazım
onu Melbourne Kupası'na götürdü.

709
00:43:42,750 --> 00:43:43,840
Öyle değil mi Goosey?

710
00:43:43,830 --> 00:43:47,420
(umutlu orkestra müziği)

711
00:44:07,980 --> 00:44:10,480
(kırbaçlar şaklıyor)

712
00:44:17,660 --> 00:44:19,290
-[Dan Seslendirmesi] Helen
tabi ki yanıma geldi

713
00:44:19,290 --> 00:44:21,500
ve Vahşi Kaz oldu
bitkinin bir üyesi.

714
00:44:26,330 --> 00:44:28,330
Bir hafta kaybettik
brumbies'i kırmak

715
00:44:28,340 --> 00:44:31,180
ve hala zorlardı
gerçek bir iş çıkarmak için

716
00:44:31,170 --> 00:44:34,130
ama bizi fazla çalışmaktan kurtardılar
eğitimli gece atlarımız.

717
00:44:35,140 --> 00:44:37,730
Herkes sevindi
hareket halinde olmak.

718
00:44:37,720 --> 00:44:41,020
Teslim olmuş görünen Corky bile
birayı kaçırmak.

719
00:44:44,940 --> 00:44:46,980
- Bir mektup almak güzel.
öyle değil mi Mary?

720
00:44:46,980 --> 00:44:47,980
- Harika.

721
00:44:48,730 --> 00:44:51,730
Yapamamamız yazık değil mi
Anthony's Lagoon'a mı gideceksin?

722
00:44:51,740 --> 00:44:53,160
- Bu konuyu Dan'le konuşurdum.

723
00:44:54,860 --> 00:44:55,900
- Sanırım yapacağım.

724
00:45:00,290 --> 00:45:02,500
- Kontrol edeceksin
Lagoon'daki kontratın mı Bill?

725
00:45:02,500 --> 00:45:04,460
- Oraya gitmiyoruz.

726
00:45:04,460 --> 00:45:05,790
- Görmek istiyorsun
Sözleşmen mi Bill?

727
00:45:05,790 --> 00:45:06,630
- Neden?

728
00:45:06,630 --> 00:45:08,720
- Bütün aile olabilir
boşuna çalışıyor olmak.

729
00:45:10,380 --> 00:45:12,550
- Bunu hiç düşünmemiştim.

730
00:45:12,550 --> 00:45:14,140
- Sarf malzemeleri çalışıyor
Düşük mü Bayan Parson?

731
00:45:14,130 --> 00:45:15,340
- Evet, biraz öyleler Corky.

732
00:45:15,340 --> 00:45:16,760
ama sanırım başaracağız.

733
00:45:16,760 --> 00:45:18,180
- Harika malzemeler
Lagün'de.

734
00:45:18,180 --> 00:45:20,390
- Sütleri var mı?

735
00:45:20,390 --> 00:45:22,640
- Tonlarca
canım her türlü.

736
00:45:22,640 --> 00:45:24,180
- Bitebilir.

737
00:45:24,180 --> 00:45:26,470
Wild Goose içecekleri ve içecekleri.

738
00:45:26,480 --> 00:45:28,150
- Mantıklı yaratık.

739
00:45:39,780 --> 00:45:42,950
- Hanımefendi bana öyle olduğunu söyledi
Mağazaların biraz az mı kaldı Bill?

740
00:45:42,950 --> 00:45:45,370
Aramaya ne dersin?
Lagün'de mi?

741
00:45:45,370 --> 00:45:47,460
- Bence yapmalıyız
şu sözleşmeye bir bakın,

742
00:45:47,460 --> 00:45:48,340
biliyor musun?

743
00:45:48,330 --> 00:45:49,160
- Ve belki birkaç mektup.

744
00:45:49,170 --> 00:45:50,300
- Ve savaş haberleri.

745
00:45:50,290 --> 00:45:52,210
- Yaban Kazı için Süt.

746
00:45:53,840 --> 00:45:56,970
- Herkes görünüyordu
birdenbire çok istekli oldu.

747
00:45:56,970 --> 00:45:58,180
Peki ya sen Corky?

748
00:45:59,680 --> 00:46:01,010
- Ha?

749
00:46:01,010 --> 00:46:03,050
Benim için bunun bir önemi yok, Dan.

750
00:46:03,060 --> 00:46:04,560
Sığırları bilirsin
ilk önce benimle gel.

751
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
Yani ne söylersen söyle.

752
00:46:06,560 --> 00:46:08,310
- Gerçek olamayacak kadar iyi sesin geliyor.

753
00:46:09,190 --> 00:46:10,780
Her neyse, bunu düşüneceğim.

754
00:46:15,650 --> 00:46:18,490
(atlar tırıs gidiyor)

755
00:46:23,540 --> 00:46:25,080
- Anthony Lagünü!

756
00:46:25,080 --> 00:46:27,960
Şarap, kadınlar ve şarkı.

757
00:46:27,960 --> 00:46:29,460
Devam et McAlpine!

758
00:46:51,270 --> 00:46:52,350
- Parson'a mektup var mı?

759
00:46:52,360 --> 00:46:54,030
- Yoksa McAlpine mi?
- Yoksa Corkendale mi?

760
00:46:54,020 --> 00:46:56,610
- Dur bir dakika, yeni aldım
bu telgraf çıkıyor.

761
00:46:56,610 --> 00:46:58,360
- Ah, yapabilir misin?
bakalım posta var mı?

762
00:46:58,360 --> 00:47:00,110
- İlk gelen ilk alır, hanımefendi.

763
00:47:00,110 --> 00:47:01,610
Bu bey Camooweal'dan.

764
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
- Ama hepimiz geldik
Wyndham'dan gelen yol.

765
00:47:03,330 --> 00:47:04,160
- Bu uzun bir yolculuk.

766
00:47:04,160 --> 00:47:07,410
- Evet, güzel tırıs. En iyi bölüm
1000 mil sanırım.

767
00:47:07,410 --> 00:47:08,200
- Sığır iyi mi?

768
00:47:08,290 --> 00:47:10,080
- Harika, Nick, harika.

769
00:47:10,080 --> 00:47:11,500
- [Nick] İhtiyaçları var
bir sonraki kısım için olmak.

770
00:47:11,500 --> 00:47:12,840
- Kötü, değil mi?

771
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
- Korkunç. Başlangıç
bütün sığırları aşağı indir

772
00:47:14,500 --> 00:47:15,840
Körfez ülkesinden.

773
00:47:15,840 --> 00:47:16,720
- Öyle mi?

774
00:47:16,710 --> 00:47:18,420
- [Nick] Yemek yiyorlar
çekirdekli meyveden kalp,

775
00:47:18,420 --> 00:47:19,420
su da kısıtlı.

776
00:47:19,420 --> 00:47:21,300
- Neyse, yapacağız
tamam geçin.

777
00:47:23,390 --> 00:47:24,730
- Merhaba, merhaba?

778
00:47:24,720 --> 00:47:26,060
Hangi isimleri söyledin?

779
00:47:26,060 --> 00:47:28,190
Bu sen misin Milly?
Burada mutluyum.

780
00:47:29,140 --> 00:47:32,230
Telgraf çekmem lazım
19 kelime sıradan.

781
00:47:32,230 --> 00:47:33,860
Carter'lara.

782
00:47:33,860 --> 00:47:35,150
Bu da ne?

783
00:47:35,150 --> 00:47:37,070
O mu? Ah zavallı canım.

784
00:47:37,070 --> 00:47:38,650
Tamam, bekleyeceğim.

785
00:47:39,740 --> 00:47:41,280
Bebeği yine ağlıyor.

786
00:47:41,280 --> 00:47:42,870
Her zaman ne zaman yapar
telefon çalıyor.

787
00:47:42,860 --> 00:47:44,320
Hangi isimleri söyledin?

788
00:47:44,320 --> 00:47:45,490
-Parsons.
-McAlpine.

789
00:47:45,490 --> 00:47:46,990
- Corkingdale.

790
00:47:46,990 --> 00:47:48,620
J. Celeverhouse Corkingdale.

791
00:47:48,620 --> 00:47:50,750
- Corky, bize hiç söylemedin.

792
00:47:50,750 --> 00:47:52,090
Harika.

793
00:47:52,080 --> 00:47:53,500
- Çeklerde çok güzel görünüyor.

794
00:47:55,250 --> 00:47:56,090
-McAlpine mi?

795
00:47:56,090 --> 00:47:57,670
- Evet.

796
00:47:57,670 --> 00:47:59,590
-Mary Parsons.

797
00:47:59,590 --> 00:48:01,180
- Teşekkürler.

798
00:48:01,170 --> 00:48:02,710
- Corkingdale'de mi?

799
00:48:02,720 --> 00:48:03,720
- Hayır.

800
00:48:05,720 --> 00:48:07,640
- Maxwell'e bir şey var mı?
- Evet.

801
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
- Yüzbaşı Hector Maxwell mi?

802
00:48:10,430 --> 00:48:11,470
- Bu doğru.

803
00:48:11,480 --> 00:48:13,020
- Teşekkür ederim.

804
00:48:13,020 --> 00:48:15,440
Ailenin bir başka kolu.

805
00:48:17,650 --> 00:48:19,440
- Grev sözleşmesi.

806
00:48:19,440 --> 00:48:20,530
- Zaten bir şey bu.

807
00:48:20,530 --> 00:48:21,910
- Bonus yok mu?

808
00:48:21,900 --> 00:48:23,150
- Bonus yok Corky.

809
00:48:23,150 --> 00:48:24,690
- Bu sana minnettarım.

810
00:48:24,700 --> 00:48:27,500
her zaman biliyordum
yaşlı Billy ve kalbi yok.

811
00:48:27,490 --> 00:48:29,780
Unutulmuş adamlar,
biz buyuz.

812
00:48:29,790 --> 00:48:31,330
Çürümüş tasarruf
Japonlardan gelen sığırlar

813
00:48:31,330 --> 00:48:33,370
sonra bizi unutuyor.

814
00:48:33,370 --> 00:48:34,910
- Bonusunu alacaksın Corky.

815
00:48:37,000 --> 00:48:38,790
Meryem olmadı
nasılsa ihmal edilmiş.

816
00:48:44,590 --> 00:48:46,470
- Ah, sadece yazıyor
çünkü iyi vakit geçiriyor

817
00:48:46,470 --> 00:48:48,470
İngiliz kızlarıyla.
- Rahat ol.

818
00:48:48,470 --> 00:48:50,930
- Son savaştaydım,
ve her düştüğümde

819
00:48:50,930 --> 00:48:52,270
Kızıma yazardım.

820
00:48:53,730 --> 00:48:55,440
dikkat çekici
aldığı mektup sayısı.

821
00:48:55,440 --> 00:48:56,730
- Kes sesini Corky.

822
00:48:59,190 --> 00:49:01,190
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

823
00:49:01,190 --> 00:49:02,190
Gel ve bir içki iç.

824
00:49:04,490 --> 00:49:05,580
- Sonra görüşürüz Mary.

825
00:49:24,170 --> 00:49:27,170
(sarhoş şarkı söylüyor)

826
00:49:36,190 --> 00:49:38,530
(tökezleyerek)

827
00:49:39,860 --> 00:49:42,450
(hepsi gülüyor)

828
00:49:49,820 --> 00:49:51,160
- Kalkın hepiniz.

829
00:49:51,160 --> 00:49:53,870
Şuraya taşınmamız gerekiyor:
sabah sığır.

830
00:49:53,870 --> 00:49:55,710
- Anne, harikasın.

831
00:49:59,580 --> 00:50:01,670
- [Dan Voiceover] Aşamalar
Queensland sınırına doğru

832
00:50:01,670 --> 00:50:04,130
her şey nerede
Camooweal herif söylemişti.

833
00:50:04,130 --> 00:50:08,180
Besleme yok, yüzey yok
kemik gibi kuru su.

834
00:50:08,180 --> 00:50:10,310
Elimizdeki tek su
hükümetin sıkıcılarındandı.

835
00:50:10,300 --> 00:50:11,760
Ve sayıları azdı.

836
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
Eli kısa olmak
durumu daha da kötüleştirdi.

837
00:50:14,770 --> 00:50:16,940
Ve sinirler biraz gerginleşti.

838
00:50:16,940 --> 00:50:18,190
- Çık oradan! Devam et.

839
00:50:18,190 --> 00:50:19,020
Uyanmak.

840
00:50:19,020 --> 00:50:20,310
(kırbaç sesleri)

841
00:50:20,310 --> 00:50:22,190
Yukarı çık, kalk.

842
00:50:22,190 --> 00:50:23,780
Çık oradan.

843
00:50:23,780 --> 00:50:25,910
- [Dan] Neden öyle yaptın?
onları oradan mı çıkardın?

844
00:50:25,900 --> 00:50:27,360
- Ne yaptın
yaptığımı mı sanıyorsun?

845
00:50:27,360 --> 00:50:28,990
- Söylememiş miydim?
tek yol sensin

846
00:50:29,070 --> 00:50:31,410
onları geride tutmak elde etmekti
atından in ve onlarla yüzleş.

847
00:50:31,410 --> 00:50:33,910
Yaya adam onları korkutuyor.

848
00:50:33,910 --> 00:50:36,540
Kovboy olmaya çalışmayın,
sadece atından in.

849
00:50:36,540 --> 00:50:38,080
- Kapa çeneni.

850
00:50:38,080 --> 00:50:39,250
Kalk, devam et.

851
00:50:39,250 --> 00:50:41,130
(kırbaç sesleri)

852
00:50:41,130 --> 00:50:43,300
- [Dan Voiceover] Çok komik
Böyle kuru bir ülkede bir şey

853
00:50:43,290 --> 00:50:46,670
şu bataklık delikleri veya bunlardan biri
sığırlar için en büyük tehlike.

854
00:50:49,260 --> 00:50:52,560
Nihayet, manzara
Queensland Sınır Tepeleri

855
00:50:52,550 --> 00:50:54,640
daha kolay gideceğine söz verdi.

856
00:50:54,640 --> 00:50:56,930
endişelendim
sığırları aşılamak.

857
00:50:56,930 --> 00:51:00,100
Bu katı bir yasadır
eyalet sınırını geçiyorsun

858
00:51:00,100 --> 00:51:02,600
ama geri kalanı
bitki oldukça neşeli oldu.

859
00:51:03,730 --> 00:51:07,070
♪ Yaşlıyken dinlenme yok
büyük kuzeybatıda ♪

860
00:51:07,070 --> 00:51:10,620
♪ Gölgenin en iyi olduğu yer ♪

861
00:51:10,610 --> 00:51:13,610
♪ Zorluklar, zorluklar ♪

862
00:51:13,620 --> 00:51:16,960
♪ Asla zorluk istemezsin ♪

863
00:51:16,950 --> 00:51:20,370
♪ Yaz aylarında
yem kuru ♪

864
00:51:20,370 --> 00:51:23,460
♪ Ve geride bıraktık ♪

865
00:51:24,380 --> 00:51:26,550
- [Dan] Nasıl olduğunu bilmiyorum
Corky bunda şarkı söyleyebilir.

866
00:51:26,550 --> 00:51:27,840
- [Mary] Ha?

867
00:51:27,840 --> 00:51:30,090
- [Dan] Dedim ki, yapmıyorum
Corky'nin nasıl şarkı söyleyebildiğini biliyorum.

868
00:51:30,090 --> 00:51:32,800
- [Mary] Neden olmasın? biz
sınıra yaklaşıyor.

869
00:51:32,800 --> 00:51:34,390
Çok uzun sürmeyecek.

870
00:51:40,640 --> 00:51:42,850
♪ Aşağı gel
sevgili kasabamdan ♪

871
00:51:42,850 --> 00:51:45,690
♪ Erkekler nerede
siyah ve altındır ♪

872
00:51:45,690 --> 00:51:48,320
♪ Zorluklar, zorluklar ♪

873
00:51:48,320 --> 00:51:49,240
- Helen, kes şunu.

874
00:51:49,240 --> 00:51:51,580
Corky'ye sahip olmayacağım
sana böyle şeyler öğretiyorum.

875
00:51:51,570 --> 00:51:54,950
- Ama anne, o sadece
bana temiz ayetleri öğret.

876
00:51:54,950 --> 00:51:56,540
- Umarım öyledir.

877
00:51:56,530 --> 00:51:57,620
- Uçak geliyor.

878
00:52:00,580 --> 00:52:01,750
- Bu tarafa geldi.

879
00:52:02,710 --> 00:52:05,300
- Hey Corky, diyor Jacky
Bir uçak geliyor.

880
00:52:05,290 --> 00:52:08,540
- Belki Bay Curtin'dir
bizi tebrik etmeye gel.

881
00:52:10,590 --> 00:52:11,920
Belki bize madalya verir.

882
00:52:11,920 --> 00:52:13,670
- Belki bir Japondur.

883
00:52:13,680 --> 00:52:15,720
- Aman Tanrım, asla
bunu düşündüm.

884
00:52:15,720 --> 00:52:19,520
(uçak motoru kükrer)

885
00:52:19,520 --> 00:52:22,440
- Zor ülke
sığırları ele geçirmek.

886
00:52:27,860 --> 00:52:29,280
- İşte buradalar.

887
00:53:00,850 --> 00:53:03,650
(atlar tırıs gidiyor)

888
00:53:25,870 --> 00:53:27,080
Bay McAlpine mi?

889
00:53:27,080 --> 00:53:28,210
- O benim.

890
00:53:28,210 --> 00:53:29,420
- Benim adım Gosport.

891
00:53:29,420 --> 00:53:30,250
- Sizi tanıdığıma memnun oldum Bay Gosport.

892
00:53:30,250 --> 00:53:31,840
- İyi vakit geçiriyorsun.

893
00:53:31,840 --> 00:53:32,920
- Fena değil.

894
00:53:32,920 --> 00:53:35,010
- Bakan gönderiyor
tebriklerini iletti.

895
00:53:35,010 --> 00:53:36,970
- Peki teşekkürler.

896
00:53:36,970 --> 00:53:39,100
şunlar var
bitkimin üyeleri.

897
00:53:39,100 --> 00:53:40,390
Bill Parson var...

898
00:53:40,470 --> 00:53:43,100
(sığırların düşürülmesi)

899
00:53:45,810 --> 00:53:47,150
- Merhaba oğlum.

900
00:53:52,230 --> 00:53:53,980
- O bir besleyici zorbası.

901
00:53:53,990 --> 00:53:56,120
- Evet. Bunun bir besleyici olduğunu biliyor muyuz?

902
00:53:56,110 --> 00:53:58,280
- Sorun nedir?
arkadaşınla mı?

903
00:53:58,280 --> 00:54:00,240
- Sakın alma
ona dair herhangi bir bildirim.

904
00:54:00,240 --> 00:54:02,080
Senin Jack Curtin olduğunu sanıyordu.

905
00:54:02,080 --> 00:54:03,330
Aşılama için, ha?

906
00:54:04,750 --> 00:54:05,710
- Evet, bildiğin kanun bu.

907
00:54:05,710 --> 00:54:07,300
- Hepsi bu kadar
tamam Bay Gosport.

908
00:54:07,290 --> 00:54:10,000
Bir iş olacak
yine de onları avluda tutuyorum.

909
00:54:10,000 --> 00:54:12,250
- O eski zorunluluk var
20 milde kamp mı?

910
00:54:12,250 --> 00:54:14,000
- Bay Costport, Bill Parsons.

911
00:54:14,010 --> 00:54:15,510
- Nasılsınız?

912
00:54:15,510 --> 00:54:16,850
- Kulağa öyle geliyor
bana çok iyi geldi.

913
00:54:16,840 --> 00:54:19,050
- Evet? peki sen
çabuk yapmak lazım.

914
00:54:19,050 --> 00:54:21,470
Orada fazla su yok
ve limitimiz iki gün.

915
00:54:21,470 --> 00:54:23,140
- Ne kadar sürer?
Wyndham'a mı gideceksin?

916
00:54:23,220 --> 00:54:24,310
- Bunda mı?

917
00:54:24,310 --> 00:54:25,520
Yaklaşık altı saat.

918
00:54:25,520 --> 00:54:28,060
- Nasıl olduğunu biliyor musun?
ne kadar zaman harcadık?

919
00:54:28,060 --> 00:54:28,900
- Ne kadardır?

920
00:54:28,900 --> 00:54:31,570
- Altı ay.
- Altı ay!

921
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
- Mhm.

922
00:54:47,290 --> 00:54:48,830
- Kapıyı aç, Mary.

923
00:54:48,830 --> 00:54:51,630
Tamam çocuklar. Getir
biraz daha.

924
00:55:02,550 --> 00:55:03,890
Başka bir kayıt var mı Bill?

925
00:55:03,890 --> 00:55:04,890
- Evet.

926
00:55:11,980 --> 00:55:13,400
Mitchell'ınki nasıl?

927
00:55:13,400 --> 00:55:14,650
- Endişelenmem
henüz onlar hakkında Corky.

928
00:55:14,650 --> 00:55:17,490
- nesin sen
Şimdi yemek mi hazırlıyorsun Corky?

929
00:55:17,490 --> 00:55:19,780
- Buradaki arkadaşım bir
City Street'teki borsa komisyoncusu.

930
00:55:19,780 --> 00:55:21,530
Şirketim hakkında bana danışmanlık yapıyor.

931
00:55:21,530 --> 00:55:22,820
- Hangi şirket?

932
00:55:22,820 --> 00:55:25,490
- Broşürümü görmek ister misin?

933
00:55:25,490 --> 00:55:26,490
Burada.

934
00:55:30,120 --> 00:55:33,040
Kuzey Bölgesi
Sömürü Şirketi.

935
00:55:33,040 --> 00:55:35,170
Sermaye 100.000 £.

936
00:55:35,170 --> 00:55:37,670
J. Cleverhouse Corkingdale,
Genel Müdür.

937
00:55:40,050 --> 00:55:41,090
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

938
00:55:43,550 --> 00:55:47,010
- Şirketin nesneleri,
büyük potansiyelden yararlanmak için,

939
00:55:47,010 --> 00:55:48,800
mera ve maden zenginliği

940
00:55:48,810 --> 00:55:50,560
Avustralya'nın Kuzey bölgesi.

941
00:55:52,020 --> 00:55:53,230
- Hey, oyun nedir?

942
00:55:53,230 --> 00:55:54,570
Bunu yapamazsın.

943
00:55:54,560 --> 00:55:56,140
- Ben başardım.

944
00:55:56,150 --> 00:55:57,740
- Peki bunun nesi var?

945
00:55:57,730 --> 00:56:00,110
- Sadece bir tane var
bir sorun var Corky.

946
00:56:01,450 --> 00:56:02,620
Bu kelime istismar.

947
00:56:04,160 --> 00:56:06,290
Kendimizi istismar ettik
100 yıldır güneyde

948
00:56:06,280 --> 00:56:07,740
ve onun kalbini söküp çıkardı.

949
00:56:09,200 --> 00:56:11,080
Bölge çok uzak
karıştırılacak kadar değerli

950
00:56:11,080 --> 00:56:13,370
çabuk zengin olmak hakkında
seninki gibi planlar.

951
00:56:15,540 --> 00:56:16,880
Kuzeyi kurtaralım diyorum

952
00:56:16,880 --> 00:56:18,130
sahip olduklarımızdan
güneye doğru yapıldı.

953
00:56:18,130 --> 00:56:20,970
- Git demek istiyorsun
sığır kralına mı?

954
00:56:20,970 --> 00:56:24,470
- Hayır, demek istediğim ayrılmak
Avustralyalılara.

955
00:56:24,470 --> 00:56:27,520
Sıradan Avustralyalılar
Bill ve ailesi gibi.

956
00:56:31,980 --> 00:56:36,650
Ulusal bir iş, Corky. çok
senin gibi küçük insanlar için büyük.

957
00:56:36,650 --> 00:56:37,650
- Ah saçmalık.

958
00:56:50,870 --> 00:56:53,620
(Jacky şarkı söylüyor)

959
00:57:08,930 --> 00:57:10,640
- Yemeğin hazır Sinbad.

960
00:57:10,640 --> 00:57:12,180
- Teşekkürler.

961
00:57:12,180 --> 00:57:13,680
Her şey yolunda gitti.

962
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
- İyi.

963
00:57:15,520 --> 00:57:17,020
- Uygun sıralama
gece değil mi?

964
00:57:17,020 --> 00:57:18,020
- Sevimli.

965
00:57:18,020 --> 00:57:19,360
- Kakaduları görüyor musun?

966
00:57:19,360 --> 00:57:20,440
Düzinelerce.

967
00:57:27,200 --> 00:57:29,200
ne merak ediyorum
Jacky şarkı söylüyor.

968
00:57:29,200 --> 00:57:31,910
- O sıralarda halkının
muhtemelen bu arazinin sahibi.

969
00:57:33,370 --> 00:57:34,450
Mutlu olduklarında.

970
00:57:36,290 --> 00:57:37,830
Artık gitsen iyi olur Sinbad.

971
00:57:37,830 --> 00:57:40,040
- Evet, öyle sanıyordum.

972
00:57:40,040 --> 00:57:42,170
Peki gece o zaman.

973
00:57:42,170 --> 00:57:43,250
- İyi geceler Sinbad.

974
00:57:47,680 --> 00:57:49,890
- Bu arada,
Bu atı beğendin mi?

975
00:57:49,890 --> 00:57:51,980
- Tamam, o
gece işlerinde iyi.

976
00:58:00,650 --> 00:58:03,150
Riding real Bushman
bu günlerin tarzı Sinbad.

977
00:58:03,150 --> 00:58:05,950
Uzun üzengi, ha?

978
00:58:05,950 --> 00:58:08,700
(romantik müzik)

979
00:58:10,160 --> 00:58:12,500
- Bunu yapmak istedim
uzun zamandır, Mary.

980
00:58:12,490 --> 00:58:14,410
- Ben de öyle, ama bu çok saçma.

981
00:58:14,410 --> 00:58:15,410
- Neden saçma?

982
00:58:15,410 --> 00:58:17,750
- Çünkü ikimiz de
know it's the stars

983
00:58:18,580 --> 00:58:20,580
ve çünkü biz geçtik
Avustralya'nın yarısı birlikte.

984
00:58:20,580 --> 00:58:22,500
- I think it's more
bundan daha fazlası, Mary.

985
00:58:22,500 --> 00:58:24,380
- Öyle mi Sinbad?

986
00:58:24,380 --> 00:58:25,380
Merak ediyorum.

987
00:58:50,530 --> 00:58:52,530
- Hala içeride misin?
love with Jeff, Mary?

988
00:58:53,450 --> 00:58:54,410
- Bence de.

989
00:58:55,160 --> 00:58:57,620
Onu çok özledim
gittiğinde.

990
00:58:57,620 --> 00:58:59,710
- seni her zaman sevdim
seni at sürerken gördüğümden beri

991
00:58:59,710 --> 00:59:00,710
vagonla birlikte dışarı çıktık.

992
00:59:04,630 --> 00:59:07,800
- Ben de seni gördüm ve
yapmamışım gibi davrandım.

993
00:59:15,770 --> 00:59:18,110
(at kişnemesi)

994
00:59:18,100 --> 00:59:20,690
(kuşlar ciyaklıyor)

995
00:59:22,650 --> 00:59:26,030
(dramatik orkestra müziği)

996
00:59:26,030 --> 00:59:27,030
Sığır!

997
00:59:40,410 --> 00:59:42,830
Onları durdurmaya çalışacağım, sen
Bu işe karışma, Sinbad.

998
00:59:52,510 --> 00:59:53,340
- Kuzeye gidiyorlar.

999
00:59:53,340 --> 00:59:54,720
- Evet.

1000
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
- Doğrudan
püskürtülmüş fırçalama.

1001
00:59:56,600 --> 00:59:58,310
Eğer çok ileri giderlerse
Mulga, onları saklamak için gittiler.

1002
00:59:58,310 --> 01:00:01,020
Sen sağ kanadı kullan
ve onlara kafa tutmaya çalış.

1003
01:02:51,690 --> 01:02:55,530
(muzaffer orkestra müziği)

1004
01:02:57,110 --> 01:02:58,400
- Aferin sana Mary.

1005
01:02:58,400 --> 01:02:59,780
Şimdi onları aldık.

1006
01:03:00,660 --> 01:03:05,210
(kırbaçlar şaklıyor)

1007
01:03:20,510 --> 01:03:21,340
Ne yapıyorsun Bill?

1008
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
- Dört kişiyi kaybettik.

1009
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
- Üç yap.

1010
01:03:23,800 --> 01:03:25,430
Mary ve Jacky iyi iş çıkardılar.

1011
01:03:25,430 --> 01:03:28,140
- Ve o adam
fabrikasında kadınları istemiyordu.

1012
01:03:29,890 --> 01:03:32,520
- Siyah nedir?
Atın orada ne işi var?

1013
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
-[Mary] Sinbad!

1014
01:04:01,130 --> 01:04:01,960
- İşte patron!

1015
01:04:01,970 --> 01:04:03,760
- [Dan] Güzel. Basılı tutun
atlar, Jacky.

1016
01:04:06,850 --> 01:04:09,100
(hüzünlü müzik)

1017
01:04:25,620 --> 01:04:27,160
- Çok kötü yaralandı.

1018
01:04:27,160 --> 01:04:28,750
Sanırım bu bir bacak ve bu kol.

1019
01:04:28,740 --> 01:04:30,080
- Baba, hepsi benim suçum.

1020
01:04:30,080 --> 01:04:31,160
Gece atını aldım.

1021
01:04:31,160 --> 01:04:33,540
- Ah, yapmalısın
var, o senin saatindi.

1022
01:04:33,540 --> 01:04:34,380
- Zavallı çocuk.

1023
01:04:34,380 --> 01:04:35,550
Almak zorunda kalacağız
onu hastaneye.

1024
01:04:35,540 --> 01:04:37,420
- Ve bunu unut
arkamızdaki mafya.

1025
01:04:37,420 --> 01:04:38,960
Göndermek zorundasın
bugün sığırlar.

1026
01:04:38,960 --> 01:04:40,500
- Evet biliyorum.

1027
01:04:40,590 --> 01:04:42,930
İkimiz yapacağız
onunla kalmak zorundayım.

1028
01:04:44,300 --> 01:04:45,970
- Uçak!

1029
01:04:45,970 --> 01:04:46,970
- İyi kız.

1030
01:04:48,350 --> 01:04:49,520
Onu hazırlasak iyi olur.

1031
01:04:53,060 --> 01:04:55,900
(toynak sesleri)

1032
01:04:59,070 --> 01:05:01,910
(motor sesi)

1033
01:05:05,240 --> 01:05:06,740
- Sizce ne yapıyoruz?
Bay Parsons'ı yapmalıyım.

1034
01:05:06,740 --> 01:05:08,030
Beklemek?

1035
01:05:08,030 --> 01:05:09,070
- Hayır, gitsen iyi olur
gidişat iyi.

1036
01:05:09,080 --> 01:05:10,790
Bunu istemiyoruz
genç adamın aleti

1037
01:05:10,790 --> 01:05:12,250
yine sığırları korkutuyor.

1038
01:05:13,370 --> 01:05:15,460
- Hoşça kalın Bayan Parsons.

1039
01:05:15,460 --> 01:05:16,460
Çok teşekkür ederim.

1040
01:05:16,460 --> 01:05:17,460
- Güle güle.

1041
01:05:20,800 --> 01:05:23,550
(atların nalları çarpıyor)

1042
01:05:23,550 --> 01:05:26,300
(motor kükreyerek)

1043
01:05:52,330 --> 01:05:53,580
- Neler oluyor Mary?

1044
01:05:53,580 --> 01:05:54,960
- Sinbad yaralandı!

1045
01:06:16,140 --> 01:06:17,560
Durmak! Durmak! Durmak!

1046
01:06:54,930 --> 01:06:57,270
- Sığırları çevirdin mi Mary?

1047
01:06:57,270 --> 01:06:58,860
- Evet Sinbad, hepsi geri döndü.

1048
01:06:59,770 --> 01:07:00,940
- Bu iyi.

1049
01:07:00,940 --> 01:07:02,480
Dan memnun olacak.

1050
01:07:04,190 --> 01:07:06,690
Korkarım pek fazla değilim
bir sığır yetiştiricisinin, Mary.

1051
01:07:06,690 --> 01:07:09,110
- Hiç denememeliydin.

1052
01:07:09,110 --> 01:07:10,110
- İyi şanslar Bayan Parsons.

1053
01:07:10,110 --> 01:07:11,110
- Teşekkürler Dan.

1054
01:07:13,240 --> 01:07:16,580
- İzin verirseniz yaşlıyım
kızım bu zorlu bir yol

1055
01:07:16,580 --> 01:07:18,500
bu yüzden bolca unutma
tepede mola.

1056
01:07:18,500 --> 01:07:19,630
- İyi olacağım Bill

1057
01:07:19,620 --> 01:07:21,960
ama o sığırlara dikkat et.

1058
01:07:21,960 --> 01:07:23,420
- Şimdi başlamayın
endişeleniyorum anne.

1059
01:07:23,420 --> 01:07:24,960
Paraya ne kadar ihtiyacımız olduğunu biliyorsun.

1060
01:07:25,920 --> 01:07:27,340
Küçük çocuğa iyi bakın.

1061
01:07:27,340 --> 01:07:28,170
- Hoşçakal baba.

1062
01:07:28,170 --> 01:07:29,170
İyi olacağım.

1063
01:07:30,840 --> 01:07:33,050
- Aynen Nipper. Bırak gitsinler.

1064
01:07:39,060 --> 01:07:41,060
- Cheerio, Denizci,
iyi olacaksın.

1065
01:07:41,060 --> 01:07:42,140
Ona göz kulak ol, Helen.

1066
01:07:43,650 --> 01:07:45,320
- Gelmek istiyorum
seninle Sinbad

1067
01:07:45,320 --> 01:07:46,490
ama Dan'e soramadım.

1068
01:07:46,480 --> 01:07:47,900
Eli çok kısa.

1069
01:07:51,200 --> 01:07:54,080
(vagon takırdıyor)

1070
01:08:00,120 --> 01:08:00,950
- [Dan Seslendirmesi] Biz
umarım ulaşırlar

1071
01:08:00,960 --> 01:08:03,090
Zaman içinde Narakuta istasyonu

1072
01:08:03,080 --> 01:08:05,500
ama bu şu anlama gelir
araba kullanmakla geçen zorlu bir gün.

1073
01:08:05,500 --> 01:08:07,210
Orada kablosuz bir pedal vardı

1074
01:08:07,210 --> 01:08:09,550
arayabilmeleri için
uçan doktor kadar.

1075
01:08:10,840 --> 01:08:14,470
Şimdi asıl işimiz almaktı
sığırları bir sonraki suya.

1076
01:08:14,470 --> 01:08:16,310
İki gün ileride.

1077
01:08:16,310 --> 01:08:19,270
Sığır daha fazla gidemez
üç gün susuz.

1078
01:08:19,270 --> 01:08:21,480
Bu yüzden onları aceleye getirmek zorunda kaldık.

1079
01:08:21,480 --> 01:08:22,360
Nipper'ı önden gönderdim

1080
01:08:22,350 --> 01:08:24,940
yapılacak atlarla
deliğin iyi olduğundan emindim.

1081
01:08:43,120 --> 01:08:45,790
(su akıyor)

1082
01:09:30,920 --> 01:09:33,670
Bir delik gittiğinde
öyle kurusun,

1083
01:09:33,670 --> 01:09:35,170
bir karmaşa içindesin.

1084
01:09:41,720 --> 01:09:43,260
- Yüzey suyu gördün mü?

1085
01:09:43,270 --> 01:09:44,860
- Hayır, bir damla bile yok Patron.

1086
01:09:44,850 --> 01:09:46,020
- Deliğin bozulduğundan emin misin?

1087
01:09:46,020 --> 01:09:47,230
- Yakalandı, tamam.

1088
01:09:49,230 --> 01:09:50,980
- Geri dönmenin faydası yok

1089
01:09:50,980 --> 01:09:52,730
diğer mafya da orada olacak.

1090
01:09:52,730 --> 01:09:54,820
- Kıskaç haberleri
bunun faydası yok.

1091
01:09:56,030 --> 01:09:58,950
- Argadargada'ya ne kadar uzaklıkta?

1092
01:09:58,950 --> 01:10:00,700
Orada su olmalı.

1093
01:10:00,700 --> 01:10:01,660
- En az üç gün.

1094
01:10:01,660 --> 01:10:03,910
- Bu iyi değil. bu
iki gün içinde su

1095
01:10:03,910 --> 01:10:07,540
yoksa mafya olmayacaklar, sadece
binlerce pis kokulu leş.

1096
01:10:11,880 --> 01:10:13,760
almak zorunda kalacağız
onları tepeden tırnağa.

1097
01:10:16,050 --> 01:10:16,880
- [Bill] Yapacaksın
Bunu asla yapma, Dan.

1098
01:10:16,880 --> 01:10:18,590
- Peki ya Alemica Yolu?

1099
01:10:19,470 --> 01:10:21,140
- Onlar öküz, keçi değil.

1100
01:10:21,140 --> 01:10:23,390
- Evet. sahip olacağız
merdivene tırmanıyorlar

1101
01:10:23,390 --> 01:10:24,470
onlarla işimiz bitmeden önce.

1102
01:10:24,470 --> 01:10:25,510
Ah, hadi Bill.

1103
01:10:25,520 --> 01:10:26,600
Hadi bir deneyelim.

1104
01:10:26,600 --> 01:10:27,600
- Elbette.

1105
01:10:28,850 --> 01:10:31,690
(atlar yürüyor)

1106
01:10:47,620 --> 01:10:52,580
(neşeli orkestra müziği)

1107
01:11:02,550 --> 01:11:05,720
(Sinbad inliyor)

1108
01:11:05,720 --> 01:11:07,390
- Bekle, işte bir tane daha.

1109
01:11:11,350 --> 01:11:13,270
Hadi, hadi Dolly.

1110
01:11:32,290 --> 01:11:34,040
- [Dan Seslendirmesi]
diğerleri sığırları sürdü

1111
01:11:34,040 --> 01:11:36,290
eskiye doğru
hatırladığım parça,

1112
01:11:36,300 --> 01:11:38,680
Bill ve ben yönümüzü belirledik.

1113
01:11:47,680 --> 01:11:50,480
Sonra büyük kumarımıza başladık.

1114
01:11:57,480 --> 01:12:00,070
(kırbaç sesleri)

1115
01:12:15,670 --> 01:12:18,380
Ovalarda yetiştirilen sığırlar
kötü tepe tırmanıcılarıdır

1116
01:12:18,380 --> 01:12:21,170
Bu yüzden Mary'yi öne koydum
onlara bir yol göstermek.

1117
01:12:21,170 --> 01:12:22,260
Bir kez başladıklarında,

1118
01:12:22,260 --> 01:12:24,760
yapman gereken tek şey
Yapılması gereken onları hareket halinde tutmaktır.

1119
01:12:26,180 --> 01:12:27,850
(kırbaç sesleri)

1120
01:12:27,850 --> 01:12:30,350
Bu yumruk atmak anlamına geliyordu
onları sonuna kadar yukarı kaldırın.

1121
01:12:32,730 --> 01:12:35,730
(kırbaç sesleri)

1122
01:12:35,730 --> 01:12:39,280
Ama eğer geri dönmelerine izin verirsen
ya da demet, çoğunu kaybedersiniz.

1123
01:12:45,620 --> 01:12:47,120
(ıslık)

1124
01:12:47,120 --> 01:12:49,620
(kırbaçlar şaklıyor)

1125
01:12:53,040 --> 01:12:55,540
(kırbaçlar şaklıyor)

1126
01:13:28,280 --> 01:13:31,780
(neşeli orkestra müziği)

1127
01:13:43,260 --> 01:13:44,260
- Dan! Yardım!

1128
01:13:45,300 --> 01:13:46,840
Dan!

1129
01:13:46,840 --> 01:13:47,840
- Ne?

1130
01:13:48,890 --> 01:13:50,480
- Yolun üzerinde bir ağaç var.

1131
01:13:52,810 --> 01:13:54,900
- Tamam, dene ve
sığırları tutun.

1132
01:13:54,890 --> 01:13:57,270
Jacky, bakalım yapabilir misin?
iple oraya çıkın.

1133
01:13:57,270 --> 01:13:58,270
- Tamam patron.

1134
01:14:33,930 --> 01:14:38,940
- Ah, ah, ah,
istikrarlı. Sakin çocuk.

1135
01:15:33,950 --> 01:15:36,700
(at kişnemesi)

1136
01:16:55,120 --> 01:16:57,620
- [Dan Voiceover] Onlar
Ağacı tam zamanında kaldırdık.

1137
01:16:57,620 --> 01:16:59,330
Bu bize birkaç öküze mal oldu,

1138
01:16:59,330 --> 01:17:01,460
ama ana mafya
en kötüsünü atlatmıştı.

1139
01:17:11,880 --> 01:17:15,300
- İşte buradasın.
Artık iyileşeceksin.

1140
01:17:28,690 --> 01:17:31,190
- Kowatuma İstasyonu
uçan doktor üssünü arıyorum.

1141
01:17:32,110 --> 01:17:34,450
Kowatuma istasyonu
Uçan doktor üssünü arıyorum.

1142
01:17:35,530 --> 01:17:36,660
Sana.

1143
01:17:36,660 --> 01:17:39,750
- [Doktor] Ben Dr. Whitting.
devam edin lütfen.

1144
01:17:39,740 --> 01:17:43,040
- Kötü bir şekilde sürün
Yaralı. Kırık kol.

1145
01:17:44,000 --> 01:17:48,380
Yaralı bacak. Mümkün
kafatası yaralanmaları.

1146
01:17:48,380 --> 01:17:51,880
(neşeli orkestra müziği)

1147
01:17:55,930 --> 01:17:57,680
- [Dan Voiceover] Anladık
diğer taraftan aşağı inmek daha kolay

1148
01:17:57,680 --> 01:17:59,430
beklediğimden.

1149
01:17:59,430 --> 01:18:02,270
Böylece Bill ve ben önden gittik
suyu kontrol etmek için

1150
01:18:02,270 --> 01:18:03,770
Billabong'a gidiyorduk.

1151
01:18:11,480 --> 01:18:13,690
İçinde bol miktarda vardı
ve sanki görünüyordu

1152
01:18:13,690 --> 01:18:15,280
şansımız değişti.

1153
01:18:15,280 --> 01:18:16,820
- Dikkat!

1154
01:18:16,820 --> 01:18:19,700
(su sıçratıyor)

1155
01:18:26,210 --> 01:18:27,210
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1156
01:18:27,210 --> 01:18:29,170
- Evet. Bu bir bataklık.

1157
01:18:29,170 --> 01:18:30,760
Eğer buna izin verirsen
sığırlar bu deliğe hücum ediyor,

1158
01:18:30,750 --> 01:18:32,460
sen de olabilirsin
onları çürümeye bıraktık

1159
01:18:32,460 --> 01:18:33,710
diğer tarafta.

1160
01:18:33,710 --> 01:18:35,130
- Evet.

1161
01:18:35,130 --> 01:18:37,840
Bir kez bunun olduğunu gördüm
Katherine'e.

1162
01:18:37,840 --> 01:18:40,050
Üç gündür kuruydular.

1163
01:18:40,050 --> 01:18:41,470
Suyu kokladı ve acele etti.

1164
01:18:43,350 --> 01:18:46,100
Arkadaki mafya baskı yapmaya devam etti
Liderler giderek daha derine iner.

1165
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
Yaklaşık 10 dakika içinde,

1166
01:18:47,100 --> 01:18:49,190
daha fazlası yoktu
Görünürde 20'den fazla öküz var.

1167
01:18:49,190 --> 01:18:52,530
- Evet, asla yapamazsın
Onları bu sıcakta tutun.

1168
01:18:53,360 --> 01:18:54,610
Yapılacak tek şey var.

1169
01:18:54,610 --> 01:18:58,660
Bu onları tekrar içeride tutmak için
akşama kadar çalılar.

1170
01:19:00,990 --> 01:19:02,870
- Neyse, iyi bir şey.

1171
01:19:02,870 --> 01:19:05,250
Vermeye yeterli rüzgar yok
onlara su kokusu geliyor.

1172
01:19:07,120 --> 01:19:09,080
- [Dan Voiceover]
sığırları çalılıklara yatırdık

1173
01:19:09,080 --> 01:19:11,210
için beyaz
akşamın serinliği.

1174
01:19:11,210 --> 01:19:14,340
Sonra sulamayı planladık
bunları küçük gruplar halinde,

1175
01:19:14,340 --> 01:19:18,390
Bir seferde 100, bu bir
kokuşmuş sıcak bir gün ve hepsi

1176
01:19:18,380 --> 01:19:19,880
ikimiz de fena halde dövüldük,

1177
01:19:19,880 --> 01:19:22,260
ama izin vermeye cesaret edemiyoruz
henüz suya yakın değiller.

1178
01:19:22,260 --> 01:19:26,640
Üç gün kuruduktan sonra
suyun kokusu sığırları çıldırtır.

1179
01:19:28,230 --> 01:19:30,820
(hafif müzik)

1180
01:19:55,500 --> 01:19:59,000
- Ah, zengin altın kahverengi.
Neredeyse bira olabilir.

1181
01:20:04,010 --> 01:20:05,550
(Corky öksürüyor)

1182
01:20:05,560 --> 01:20:09,310
(dramatik orkestra müziği)

1183
01:20:30,250 --> 01:20:32,920
Ah, güzel, serin bir esinti.

1184
01:21:02,360 --> 01:21:05,030
(sığırların düşürülmesi)

1185
01:21:30,180 --> 01:21:31,890
- Suyun kokusunu almışlar!

1186
01:21:36,350 --> 01:21:39,310
(sığırların düşürülmesi)

1187
01:21:39,320 --> 01:21:41,910
(toynak poundu)

1188
01:21:56,920 --> 01:21:59,420
(kırbaç sesleri)

1189
01:22:05,010 --> 01:22:07,510
(kırbaç sesleri)

1190
01:22:26,530 --> 01:22:29,030
(kırbaçlar şaklıyor)

1191
01:22:39,960 --> 01:22:42,460
(kırbaçlar şaklıyor)

1192
01:22:46,090 --> 01:22:48,590
(kırbaçlar şaklıyor)

1193
01:22:51,050 --> 01:22:53,550
(kırbaçlar şaklıyor)

1194
01:23:02,980 --> 01:23:06,030
Suya geri dön
olabildiğince çabuk.

1195
01:23:07,610 --> 01:23:10,360
(kırbaçlar şaklıyor)

1196
01:23:10,360 --> 01:23:11,200
Şuraya bak!

1197
01:23:11,200 --> 01:23:12,200
- Sayımız yeterli değil.

1198
01:23:12,200 --> 01:23:13,830
Suya geri dönün.

1199
01:23:15,830 --> 01:23:18,540
(kırbaçlar şaklıyor)

1200
01:23:18,540 --> 01:23:19,830
Onları olabildiğince uzun tut
elinden geldiğince Jacky.

1201
01:23:19,830 --> 01:23:20,830
- Tamam patron.

1202
01:23:23,090 --> 01:23:25,590
(kırbaçlar şaklıyor)

1203
01:23:26,420 --> 01:23:28,420
- Suya geri dön.

1204
01:23:30,680 --> 01:23:33,180
(kırbaçlar şaklıyor)

1205
01:23:42,020 --> 01:23:44,020
Tek bir şey var
şimdi onları tutabilir.

1206
01:23:44,020 --> 01:23:44,940
İndik ve onlarla yüzleştik.

1207
01:23:44,940 --> 01:23:46,610
- Sizce de öyle değil mi?
çok mu susadılar?

1208
01:23:46,610 --> 01:23:47,440
- Deneyeceğiz.

1209
01:23:47,440 --> 01:23:48,270
Atları tut, Mary.

1210
01:23:48,280 --> 01:23:49,450
- Ben de geleceğim.

1211
01:23:50,320 --> 01:23:51,950
- Sana söyleneni yap.

1212
01:23:51,950 --> 01:23:53,580
Haydi Corky.

1213
01:23:53,570 --> 01:23:55,160
- Tamam, tamam.

1214
01:23:55,160 --> 01:23:58,080
(dramatik orkestra müziği)

1215
01:23:58,080 --> 01:24:00,580
(kırbaçlar şaklıyor)

1216
01:24:08,460 --> 01:24:10,960
(kırbaçlar şaklıyor)

1217
01:25:12,400 --> 01:25:15,400
(sığırların düşürülmesi)

1218
01:25:15,410 --> 01:25:17,000
- Neler oluyor?
bekliyorlar mı?

1219
01:25:16,990 --> 01:25:19,120
Gözlerinin beyazları mı?

1220
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
- Şimdi!

1221
01:26:08,290 --> 01:26:10,790
(kırbaçlar şaklıyor)

1222
01:26:39,820 --> 01:26:40,820
Jacky!

1223
01:26:41,740 --> 01:26:42,700
Kesici!

1224
01:26:52,210 --> 01:26:54,670
(kırbaçlar şaklıyor)

1225
01:27:03,220 --> 01:27:04,510
Bu yakındı, değil mi?

1226
01:27:04,520 --> 01:27:05,770
- Evet.

1227
01:27:05,770 --> 01:27:07,060
Sürdüğü zaman heyecan verici.

1228
01:27:07,060 --> 01:27:08,060
- Heyecan verici?

1229
01:27:09,020 --> 01:27:14,030
Vay be, şunu kirli gördün mü
bak bana şu büyük dükü verdi?

1230
01:27:16,360 --> 01:27:20,240
(muzaffer orkestra müziği)

1231
01:27:32,880 --> 01:27:35,010
- [Dan Voiceover] Bu
sıkıntılarımızın sonu oldu.

1232
01:27:35,000 --> 01:27:37,590
İyi beslenmeyle ve
su, teslim ettik tamam

1233
01:27:37,590 --> 01:27:40,130
dinlenmeye
deniz kenarında padoklar.

1234
01:27:40,130 --> 01:27:42,630
8 ayda arabayı sürdük
1000 baş sığır

1235
01:27:42,640 --> 01:27:45,520
1600 mil ve 53 mil kaybettim.

1236
01:27:48,600 --> 01:27:51,100
Hepimiz Brisbane'e gittik
denizciyi almak için.

1237
01:27:51,100 --> 01:27:52,440
İyice iyileşmişti

1238
01:27:52,440 --> 01:27:55,070
ve buna sahip olmak güzeldi
bütün bitki tekrar bir arada.

1239
01:27:55,070 --> 01:27:58,820
(canlandırıcı orkestra müziği)

1240
01:28:05,410 --> 01:28:07,750
Ama şehir hayatı öyle değil
bize çok yakışıyor

1241
01:28:07,750 --> 01:28:09,960
yani oldukça memnun kaldık
uğurlama geldiğinde.

1242
01:28:11,040 --> 01:28:12,670
- Birkaç kelime söylemenin sakıncası var
Kameraya mı Sayın Bakan?

1243
01:28:12,670 --> 01:28:15,590
- Kesinlikle.
- Buraya lütfen.

1244
01:28:17,300 --> 01:28:18,300
Sağ?

1245
01:28:19,760 --> 01:28:20,930
Devam etmek.

1246
01:28:20,930 --> 01:28:23,770
- Şu anda,
en büyük kitlesel göç

1247
01:28:23,760 --> 01:28:26,510
dünyanın sahip olduğu sığır sayısı
bilinen bir olay yaşanıyor.

1248
01:28:27,810 --> 01:28:31,360
Bunu fark eden hükümet
Avustralya'ya bakılacak

1249
01:28:31,350 --> 01:28:33,100
savaşlar ve barışlar sayesinde

1250
01:28:33,100 --> 01:28:35,770
dünyanın en iyilerinden biri olarak
en büyük yiyecek rezervuarları

1251
01:28:36,690 --> 01:28:39,690
güvenliği sağlıyor
kuzeydeki kitle sürüleri.

1252
01:28:39,690 --> 01:28:43,110
Fakat bu fikrin inisiyatifi

1253
01:28:43,110 --> 01:28:45,700
bir adama ait ve
onun küçük yardımcıları grubu.

1254
01:28:47,240 --> 01:28:49,410
- Planlarınız neler?
gelecek mi Bay McAlpine?

1255
01:28:49,410 --> 01:28:51,700
- Bana öyle söylediler
bizi kuzeye doğru sürüyorlar.

1256
01:28:51,710 --> 01:28:52,550
Ben bir sürücüyüm.

1257
01:28:52,540 --> 01:28:54,330
Bu yüzden kendimi alacağım
başka bir sığır çetesi.

1258
01:28:54,330 --> 01:28:55,830
- Sana nereye yazabilirim Mary?

1259
01:28:55,840 --> 01:28:58,010
- Ah, Wyndham
beni her zaman bulacak.

1260
01:28:58,000 --> 01:29:00,750
Veya Anthony'nin Lagünü
bir sonraki seyahatte.

1261
01:29:00,760 --> 01:29:01,970
- Anlıyorum.

1262
01:29:01,970 --> 01:29:03,600
- Tüm yolcular gemiye lütfen.

1263
01:29:06,100 --> 01:29:09,270
- Hoşça kal Mary, bu
seni tanımak çok güzeldi.

1264
01:29:09,270 --> 01:29:13,070
- Çok güzeldi
Seni tanıyorum Sinbad.

1265
01:29:13,060 --> 01:29:15,810
(romantik müzik)

1266
01:29:17,900 --> 01:29:19,780
- Meryem! Çabuk gelin!

1267
01:29:19,780 --> 01:29:21,070
Uçaklarınız gidiyor!

1268
01:29:21,070 --> 01:29:21,990
Güle güle Sinbad.

1269
01:29:21,990 --> 01:29:23,530
Hepiniz rujla kaplısınız.

1270
01:29:24,660 --> 01:29:25,580
Haydi Meryem.

1271
01:29:25,570 --> 01:29:27,570
- Seninle iyi şanslar
Sıradaki mafya Bay McAlpine.

1272
01:29:27,580 --> 01:29:29,000
- Eğer bir şey olursa
bunun gibi,

1273
01:29:28,990 --> 01:29:30,160
İhtiyacım olacak.

1274
01:29:35,620 --> 01:29:37,370
Hoşça kal Denizci. Teşekkürler.

1275
01:30:07,700 --> 01:30:12,660
(muzaffer orkestra müziği)

1276
01:30:43,280 --> 01:30:45,740
- Başladık
bir şey mi var, hey Bill?

1277
01:30:45,740 --> 01:30:46,740
- Sözüm.